1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:33,493 --> 00:00:38,707 А СХОЦХИКУ ПРОДУЦТИОН 4 00:00:40,709 --> 00:00:46,214 ПРИЧА О ПОСЛЕДЊА ХРИЗАНТЕМА 5 00:00:47,090 --> 00:00:51,344 ФИЛМ КЕЊИ МИЗОГУЧИ 6 00:00:54,597 --> 00:00:57,392 Продуцент би СХИНТАРО СХИРАИ 7 00:00:57,726 --> 00:01:01,146 На основу романа од СХОФУ МУРАМАТСУ 8 00:01:01,563 --> 00:01:05,400 Сценарио МАТСУТАРО КАВАГУЦХИ и ИОСХИКАТА ИОДА 9 00:01:06,735 --> 00:01:09,612 Дизајн производње ХИРОСХИ МИЗУТАНИ 10 00:01:09,821 --> 00:01:12,907 Пхотограпхи би ШИГЕТО МИКИ и ЈОЗО ФУЈИ 11 00:01:13,074 --> 00:01:15,618 Соунд би РИУИЦХИ СХИКИТА 12 00:01:16,077 --> 00:01:18,163 Мусиц би СХИРО ФУКАИ 13 00:01:18,413 --> 00:01:21,124 Лигхтинг би СУЕЈИРО НАКАЈИМА 14 00:01:36,848 --> 00:01:38,558 У главним улогама 15 00:01:38,725 --> 00:01:41,644 СХОТАРО ХАНАИАГИ 16 00:01:41,811 --> 00:01:45,440 КОКИЦХИ ТАКАДА РИОТАРО КАВАНАМИ 17 00:01:45,607 --> 00:01:48,443 КИННОСУКЕ ТАКАМАТСУ ЈУННОСУКЕ ХАИАМА 18 00:01:48,610 --> 00:01:50,653 ТАМИТАРО ОНОЕ, ИЦХИРО ИУКИ КОМЕИ МИНАМИ, ЈИН'ИЦХИ АМАНО 19 00:01:50,820 --> 00:01:52,781 ХАРУО ИНОУЕ СУМАО ИСХИХАРА 20 00:01:52,947 --> 00:01:54,991 СУБАРУ ХИРОТА МИНПЕИ ТОМИМОТО, ЕИЈИРО ЦРЕВО 21 00:01:55,158 --> 00:01:57,202 НОБУКО ФУСХИМИ КИКУКО ХАНАОКА 22 00:01:57,327 --> 00:01:59,287 ФУЈИКО СХИРАКАВА ИОНЕКО МОГАМИ 23 00:02:04,334 --> 00:02:07,295 ГОЊУРО КАВАРАЗАКИ КАКУКО МОРИ 24 00:02:07,462 --> 00:02:10,465 ИОСХИАКИ ХАНАИАГИ БЕНКЕИ СХИГАНОИА 25 00:02:16,179 --> 00:02:19,182 ТОКУСАБУРО АРАСХИ ИОКО УМЕМУРА 26 00:02:27,023 --> 00:02:30,819 Режија: КЕЊИ МИЗОГУЦХИ 27 00:03:47,562 --> 00:03:51,983 Шта, Оива, још није мртав? 28 00:03:52,567 --> 00:03:56,821 Моја злоба... 29 00:03:58,156 --> 00:04:03,912 неће престати 30 00:04:04,662 --> 00:04:09,083 до целе твоје линије 31 00:04:09,250 --> 00:04:13,630 је избрисана. 32 00:04:14,088 --> 00:04:17,383 Осветољубиви дух! Даље с тобом! 33 00:04:19,636 --> 00:04:22,138 Иди! 34 00:04:23,431 --> 00:04:26,809 Иди на одмор! 35 00:04:34,943 --> 00:04:37,737 Молим вас, господине! Дај ми лек! 36 00:04:37,904 --> 00:04:40,949 Ако те гурнем доле у реку, 37 00:04:41,115 --> 00:04:44,702 змајеви и вране потрошиће твоје остатке. 38 00:04:44,869 --> 00:04:49,415 Онда можете бити слободни своје карме и почивај у миру! 39 00:05:53,521 --> 00:05:57,025 Браво! Живео Кикугоро В! Браво, Кикуносуке! 40 00:06:10,371 --> 00:06:12,373 Шта је то било? 41 00:06:12,540 --> 00:06:14,709 Шта је упало у Кикуносуке? 42 00:06:14,876 --> 00:06:19,297 Његова популарност идући му у главу. 43 00:06:20,715 --> 00:06:23,176 Намирисао сам пиће на његовом даху. 44 00:06:23,468 --> 00:06:26,471 Требало је да припазиш на његовом пићу. 45 00:06:26,721 --> 00:06:29,057 И шта није у реду са тобом? 46 00:06:29,599 --> 00:06:33,019 Поред лоше глуме, прерано си затворио завесу. 47 00:06:33,186 --> 00:06:35,146 Ништа није ишло како треба! 48 00:06:35,521 --> 00:06:37,273 Сјајна изведба, господине. 49 00:06:37,440 --> 00:06:40,401 Сви су неспособни, сваки од њих. 50 00:06:41,402 --> 00:06:43,071 Мацу... 51 00:06:43,237 --> 00:06:45,239 Кикуносуке је безнадежан. 52 00:06:45,406 --> 00:06:48,451 Ако не може ни да уради та улога права ‒ 53 00:06:48,618 --> 00:06:51,245 Кикуносуке је још млад. 54 00:06:51,412 --> 00:06:53,247 Терашима... 55 00:06:53,372 --> 00:06:56,334 он не може постати добро као ти преко ноћи. 56 00:06:56,501 --> 00:06:58,086 Не правдајте се. 57 00:06:58,252 --> 00:07:01,506 Мораће боље да постане следећи Кикугоро. 58 00:07:01,756 --> 00:07:04,133 Позови га овамо. 59 00:07:04,967 --> 00:07:07,845 - Млади господар? - Позови Кикуносукеа! 60 00:07:12,809 --> 00:07:14,811 мајсторе... 61 00:07:15,353 --> 00:07:18,773 народ каже да рођење сопственог сина 62 00:07:18,940 --> 00:07:23,319 те је окренуо против вашег усвојеног сина. 63 00:07:23,528 --> 00:07:28,449 преклињем те да не будеш тако строг према њему. 64 00:07:28,908 --> 00:07:31,452 Није ли ово 210. дан лунарног календара? 65 00:07:31,619 --> 00:07:33,329 Да, „дан олуја“. 66 00:07:33,454 --> 00:07:35,790 Кикуносуке је унутра за још једну добру грдњу. 67 00:07:35,957 --> 00:07:39,043 Ово није први пут он је био шунка, 68 00:07:39,210 --> 00:07:42,463 али данас био је слана шунка! 69 00:08:02,733 --> 00:08:04,485 Хвала што сте дошли. 70 00:08:05,153 --> 00:08:07,780 Оче, хтели сте да ме видите? 71 00:08:08,072 --> 00:08:10,241 Господару, молим. 72 00:08:12,410 --> 00:08:14,078 Како сам урадио? 73 00:08:14,245 --> 00:08:18,374 Врло добро. Господар је био прилично задовољан. 74 00:08:18,541 --> 00:08:20,585 Зар није тако, Учитељу? 75 00:08:20,751 --> 00:08:22,628 Не брини. 76 00:08:22,753 --> 00:08:26,090 Још си млад. Примените се својој уметности. 77 00:08:30,928 --> 00:08:33,014 Хвала, оче. 78 00:08:46,110 --> 00:08:49,447 - Фуку! - Шта је, Кику? 79 00:08:49,614 --> 00:08:52,241 Каква је била моја глума данас? 80 00:08:54,535 --> 00:08:55,870 па... 81 00:08:56,037 --> 00:08:59,957 Ми смо пријатељи, зар не? Реци ми истину. 82 00:09:00,917 --> 00:09:04,337 Био си сјајан. Величанствена представа. 83 00:09:04,712 --> 00:09:06,881 - Стварно? - Наравно. 84 00:09:07,048 --> 00:09:08,799 Нисам тако сигуран. 85 00:09:09,759 --> 00:09:13,262 Идемо вечерас у Ианагибасхи и забавите се. 86 00:09:13,429 --> 00:09:17,600 Имам претходни ангажман. Можда следећи пут. 87 00:09:17,767 --> 00:09:20,019 идеш ли у ресторан Теишин? 88 00:09:20,144 --> 00:09:23,147 - Извините. - Видео сам те тамо раније. 89 00:09:26,025 --> 00:09:28,527 Кикуносуке одлази. 90 00:09:33,908 --> 00:09:36,244 Лаку ноћ. 91 00:09:49,465 --> 00:09:51,592 Лаку ноћ. 92 00:09:55,763 --> 00:09:58,599 <и>На ваги карме, 93 00:09:58,766 --> 00:10:03,271 <и>твоји греси и моји имају другачију тежину. 94 00:10:03,437 --> 00:10:08,651 <и>Овај састанак је био везан да се деси пре или касније. 95 00:10:08,818 --> 00:10:12,446 <и>Сада ће неко од нас видети своје грехе огледа се у огледалима пакла. 96 00:10:12,613 --> 00:10:15,700 <и>Имам бодеж скривен близу мојих груди. 97 00:10:15,866 --> 00:10:19,120 <и>Већ јака, са ножем сам још јачи. 98 00:10:19,287 --> 00:10:21,664 <и>Дошло је време... 99 00:10:22,832 --> 00:10:24,834 to shed some blood. 100 00:10:26,961 --> 00:10:28,254 Хвала, Сацхи. 101 00:10:28,421 --> 00:10:30,965 <и>Пуно вам хвала. 102 00:10:31,132 --> 00:10:35,136 Кикугоро никада не успева импресионирати. 103 00:10:35,469 --> 00:10:37,847 Али шта је са његовим сином, Кикуносуке? 104 00:10:38,306 --> 00:10:41,225 Талентовани очеви ретко имају талентоване синове. 105 00:10:41,392 --> 00:10:44,478 Сви се буне око њега и назива га „младим господаром“. 106 00:10:44,645 --> 00:10:49,317 Слуша само похвале, критике никад. То је једноставно погрешно. 107 00:10:49,483 --> 00:10:51,944 Каква је то разлика? 108 00:10:52,153 --> 00:10:54,238 Он носи име Кикуносуке Оное, 109 00:10:54,363 --> 00:10:56,824 један од најцењенијих у Кабукију. 110 00:10:56,991 --> 00:10:59,201 Без обзира колико лоша његова глума, 111 00:10:59,327 --> 00:11:02,913 људи ће и даље ласкати и волети га. 112 00:11:03,539 --> 00:11:06,876 Заиста. Он јаше на очевим капутима. 113 00:11:07,251 --> 00:11:09,712 Па, шта више да ли му треба? 114 00:11:10,546 --> 00:11:11,839 ста? 115 00:11:12,965 --> 00:11:14,842 Млади господар је овде? 116 00:11:35,196 --> 00:11:37,615 Добродошли, млади мајсторе. 117 00:11:37,782 --> 00:11:39,784 када сте стигли? 118 00:11:39,950 --> 00:11:42,828 Нисмо имали појма био си овде. 119 00:11:44,872 --> 00:11:48,376 Твој наступ вечерас био велики успех. 120 00:11:48,751 --> 00:11:54,465 Наши гости су били само те хвале. 121 00:11:55,508 --> 00:11:58,761 Сви кажу веома сте талентовани за своје године. 122 00:12:00,429 --> 00:12:02,598 идем кући. 123 00:12:02,765 --> 00:12:05,142 Зашто? 124 00:12:05,518 --> 00:12:07,561 Еириу је на путу овамо. 125 00:12:08,646 --> 00:12:11,941 Она жуди да те види. 126 00:12:12,942 --> 00:12:16,404 Замислите њено разочарење. <и>- Добро вече. 127 00:12:16,529 --> 00:12:18,906 Ево је сада. 128 00:12:19,281 --> 00:12:21,826 Еириу, много си закаснио. 129 00:12:21,992 --> 00:12:26,372 жао ми је. Тако сам био у журби Нисам могла ни да се нашминкам. 130 00:12:26,539 --> 00:12:30,543 Направио си љути се млади господар. 131 00:12:31,335 --> 00:12:33,254 Не могу ти помоћи. 132 00:12:33,421 --> 00:12:35,923 Моли се богу удварања да се ствари исправе. 133 00:12:36,048 --> 00:12:37,591 Опрости ми. 134 00:12:41,095 --> 00:12:44,849 шта није у реду? Да ли сте стварно љути? 135 00:12:45,015 --> 00:12:47,726 Да ли је каснити тако страшно? Молим те, разведри се. 136 00:12:47,893 --> 00:12:49,854 Нервирате ме. 137 00:12:50,479 --> 00:12:53,274 Какав је то поздрав? 138 00:13:04,285 --> 00:13:06,454 Ваљда има смисла. 139 00:13:06,620 --> 00:13:10,499 На крају крајева, ја нисам један од популарнијих гејша. 140 00:13:11,125 --> 00:13:13,461 Не свиђам ти се, зар не? 141 00:13:14,211 --> 00:13:16,130 Знам све о томе. 142 00:13:16,297 --> 00:13:20,426 Видиш Омеи и Охан ових дана. 143 00:13:23,512 --> 00:13:25,473 Молим те буди тих. 144 00:13:26,056 --> 00:13:28,142 нећу. 145 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 слушај... 146 00:13:34,148 --> 00:13:37,693 Рекао сам свима венчали бисмо се. 147 00:13:37,818 --> 00:13:41,489 ако не, 148 00:13:41,655 --> 00:13:45,993 срамота од свега тога натераће ме да одем, 149 00:13:46,410 --> 00:13:51,999 а не само да остави Јанагибашија али Токио у целини. 150 00:13:53,501 --> 00:13:56,962 Тако да треба да останем са тобом 151 00:13:57,087 --> 00:13:59,590 само да сачуваш образ? 152 00:14:01,175 --> 00:14:02,676 Добро вече. 153 00:14:08,599 --> 00:14:10,351 Еириу... 154 00:14:10,768 --> 00:14:13,729 Мислио сам да си рекао ти си га се одрекао. 155 00:14:13,896 --> 00:14:16,440 Рекао си то раније. 156 00:14:16,815 --> 00:14:18,859 Јесте ли већ заборавили? 157 00:14:19,026 --> 00:14:21,862 Јанагибаши гејша живи по својој речи. 158 00:14:21,987 --> 00:14:25,366 Или можда врућина те је натерао да пукнеш. 159 00:14:25,533 --> 00:14:27,952 знаш... мало си полудео. 160 00:14:28,118 --> 00:14:30,120 Могао бих рећи исто о теби. 161 00:14:30,287 --> 00:14:33,332 Сигурно сте дошли дуг пут да нас види. 162 00:14:33,457 --> 00:14:36,544 Како се усуђујеш упадаш овако! 163 00:14:36,710 --> 00:14:38,587 Тако ми је страшно жао. 164 00:14:40,589 --> 00:14:43,425 да те питам ово: 165 00:14:49,223 --> 00:14:51,600 Зашто ми треба било чије дозволе 166 00:14:52,351 --> 00:14:54,436 да видим своју драгу? 167 00:14:55,729 --> 00:14:58,607 Млади мајстор и ја су прилично близу. 168 00:15:03,237 --> 00:15:04,780 Еириу... 169 00:15:04,905 --> 00:15:07,575 можда сте популарни овде около... 170 00:15:09,743 --> 00:15:15,499 али то је бестидно од тебе да се вратим на реч. 171 00:15:16,875 --> 00:15:20,546 ако си ме лепо питао, 172 00:15:20,713 --> 00:15:23,674 Радо бих ти га пустио. 173 00:15:23,882 --> 00:15:26,010 Заиста бих. 174 00:15:27,094 --> 00:15:28,929 шта ме брига? 175 00:15:29,096 --> 00:15:31,849 Али ако се ушуњаш иза мојих леђа, 176 00:15:32,016 --> 00:15:35,477 учинићеш да изгледам лоше, а ја то нећу поднети. 177 00:15:35,603 --> 00:15:37,313 Имајте то на уму. 178 00:15:37,438 --> 00:15:40,733 Ако мислиш да можеш да га узмеш, само напред и покушај. 179 00:15:40,858 --> 00:15:43,611 Ја нисам нека врста робе. Излази. 180 00:15:44,028 --> 00:15:47,781 Тако ми је жао, Конака. Како страшно несрећно по тебе. 181 00:15:49,908 --> 00:15:52,995 Ти си као Даизен Китамура у представи <и>Кочијама. 182 00:15:54,038 --> 00:15:58,375 Млади мајсторе, хоћемо ли друго пиће негде другде? 183 00:15:58,542 --> 00:16:00,502 Ћути и излази! 184 00:16:03,172 --> 00:16:05,007 У праву сте. 185 00:16:23,651 --> 00:16:26,445 добро дошао кући, Млади мајстор. 186 00:16:26,654 --> 00:16:29,573 Отоку, зашто си изашао овако касно? 187 00:16:30,074 --> 00:16:34,912 - Козо је нервозан. - Не може да спава по овој врућини. 188 00:16:35,079 --> 00:16:36,664 Пусти ме одавде. 189 00:16:39,708 --> 00:16:41,460 Можете ићи. 190 00:16:44,296 --> 00:16:45,964 Лаку ноћ, господине. 191 00:16:47,591 --> 00:16:50,636 Козо је прилично темпераментан. Мора да је тешко неговати га. 192 00:16:50,803 --> 00:16:54,682 Не, он је у ствари веома доброг понашања. 193 00:16:54,848 --> 00:16:56,850 Његов стомак је узнемирен. 194 00:16:57,017 --> 00:17:00,646 Само се врпољи ако га не дојим довољно. 195 00:17:00,813 --> 00:17:04,316 Видим. Али обично је прилично здрав. 196 00:17:04,483 --> 00:17:06,402 Да ли отац спава? 197 00:17:07,194 --> 00:17:11,156 Још је будан, увежбавајући своје линије. 198 00:17:11,407 --> 00:17:13,784 Бићу у невољи ако ме види. 199 00:17:13,909 --> 00:17:15,536 Колико је сати? 200 00:17:15,703 --> 00:17:17,913 Већ 2:00 ујутру 201 00:17:18,664 --> 00:17:22,918 Ускоро ће ићи у кревет. Чекаћу овде до тада. 202 00:17:26,880 --> 00:17:29,800 Желео бих да звони, молим. 203 00:17:33,971 --> 00:17:37,808 - Коју бисте волели? - Један са пријатним звуком. 204 00:17:39,727 --> 00:17:41,145 Тај. 205 00:17:44,356 --> 00:17:46,150 Хвала вам пуно. 206 00:17:47,693 --> 00:17:49,778 - Изволите. - Хвала. 207 00:17:53,198 --> 00:17:54,575 Хвала. 208 00:17:55,743 --> 00:17:59,329 Зар не звучи лепо, Козо? 209 00:17:59,621 --> 00:18:04,042 Ово ће учинити да се осећате боље. 210 00:18:06,712 --> 00:18:12,593 млади мајстор, Видео сам те како данас наступаш. 211 00:18:12,760 --> 00:18:14,052 Да ли је тако? 212 00:18:14,219 --> 00:18:18,891 Одвео сам Козу код своје породице у Ирији раније данас. 213 00:18:19,057 --> 00:18:21,435 Моја тетка је била тамо, 214 00:18:21,935 --> 00:18:26,106 и рекла је омаловажавајуће ствари о твојој глуми. 215 00:18:26,940 --> 00:18:31,445 Ја сам медицинска сестра твог брата, 216 00:18:32,446 --> 00:18:35,908 па сам наравно био узнемирен да чује такве ствари. 217 00:18:36,033 --> 00:18:40,287 Али онда сам схватио Никад те нисам видео да наступаш, 218 00:18:40,454 --> 00:18:43,624 па сам касније отишао у позориште. 219 00:18:44,166 --> 00:18:46,001 Шта си мислио? 220 00:18:47,085 --> 00:18:48,796 Млади мајстор... 221 00:18:49,171 --> 00:18:53,175 не дозволи ласкање иди у главу. 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,804 Видео сам својим очима. 223 00:18:57,346 --> 00:18:59,139 Да ли сам био лош? 224 00:18:59,306 --> 00:19:00,808 Да. 225 00:19:03,769 --> 00:19:05,813 Да ли сам заиста био тако лош? 226 00:19:10,734 --> 00:19:13,779 Морао сам да признам да је моја тетка била у праву. 227 00:19:17,533 --> 00:19:23,038 Само покушавам да будем искрен, иако вас то може наљутити. 228 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 То је у реду. Реци шта мислиш. 229 00:19:27,084 --> 00:19:31,338 Ви сте у реду да постане шести Кикугоро. 230 00:19:32,381 --> 00:19:37,386 још си млад, тако да је добро с времена на време 231 00:19:37,553 --> 00:19:42,641 да се окружиш обожаваоцима и уживајте у ноћном изласку, 232 00:19:42,808 --> 00:19:46,937 but your art is all-important, и не треба га занемарити. 233 00:19:47,980 --> 00:19:52,192 Твој отац често каже, „Уметност је наш живот. 234 00:19:52,609 --> 00:19:54,778 Уметност... уметност! 235 00:19:55,529 --> 00:19:57,364 Уметност је једина ствар 236 00:19:57,531 --> 00:20:01,952 који раздваја Кикугоро В од неког човека на улици“. 237 00:20:05,122 --> 00:20:08,208 Извините ме што је тако искрен. 238 00:20:10,460 --> 00:20:11,879 Хвала. 239 00:20:12,045 --> 00:20:14,965 Ти си прва особа да ми то икада каже. 240 00:20:15,132 --> 00:20:18,010 Не треба ми захваљивати. 241 00:20:19,136 --> 00:20:23,181 Можда јесам опет дрско... 242 00:20:24,266 --> 00:20:28,478 али ако желите навијаче да вапијем твоје име... 243 00:20:31,189 --> 00:20:37,487 морате пратити пример твог оца. 244 00:20:40,157 --> 00:20:44,244 Изгубио сам појам о времену. Морам да унесем бебу унутра. 245 00:20:44,411 --> 00:20:48,457 Занео сам се причом. Нисам схватио да је скоро излазак сунца. 246 00:20:48,624 --> 00:20:50,834 Хајдемо унутра. 247 00:20:51,793 --> 00:20:55,756 Не брини. Само се тихо ушуњај за мном. 248 00:21:05,515 --> 00:21:06,975 Млади мајстор... 249 00:21:07,351 --> 00:21:12,105 молим те опрости моја дрскост. 250 00:21:33,585 --> 00:21:35,462 Отоку? 251 00:21:36,338 --> 00:21:38,131 Хвала пуно. 252 00:21:38,465 --> 00:21:40,801 Да ли је заспао? 253 00:21:43,971 --> 00:21:46,974 Где је Кикуносуке? Зар још није дошао кући? 254 00:21:47,140 --> 00:21:52,020 Млади господар се вратио рано. Он сада спава. 255 00:21:52,187 --> 00:21:53,647 Стварно? 256 00:21:53,814 --> 00:21:55,816 Пожурите и наспавај се. 257 00:22:25,429 --> 00:22:30,142 Матсу, било је то прошле године пао си у реку? 258 00:22:30,308 --> 00:22:33,186 Не, претпрошле године. 259 00:22:33,353 --> 00:22:37,441 Лутао си около и онда ударио у позу у води. 260 00:22:37,607 --> 00:22:43,530 Онда си ми рекао да поново ускочим јер ниси могао добро да видиш. 261 00:22:45,574 --> 00:22:48,535 Тетка, где је Кикуносуке? 262 00:22:48,702 --> 00:22:51,830 Рекао је да не воли гужву. Отишао је негде другде. 263 00:22:51,997 --> 00:22:53,999 Како је он данас? 264 00:22:54,166 --> 00:22:55,792 Чудно је... 265 00:22:55,959 --> 00:22:58,670 али он изненада прекинуо своје рингишпиле. 266 00:22:58,837 --> 00:23:01,173 Сада долази рано кући. 267 00:23:01,506 --> 00:23:04,176 Некада ме је исмевао када бих то предложио! 268 00:23:04,342 --> 00:23:10,223 Госпођо, знате ли зашто млади господар није овде вечерас? 269 00:23:10,390 --> 00:23:11,725 Зашто? 270 00:23:11,892 --> 00:23:13,852 Ни Отоку није овде, је ли она? 271 00:23:14,019 --> 00:23:16,480 Она је код куће са бебом. 272 00:23:16,605 --> 00:23:19,608 Ватромет би га узнемирио. 273 00:23:19,775 --> 00:23:24,071 па можда мислите, али грешиш. 274 00:23:25,030 --> 00:23:26,865 Не буди смешан! 275 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 Кикуносуке и Отоку? То је апсурдно! 276 00:23:30,744 --> 00:23:32,871 не реци такве индискретне ствари. 277 00:23:35,207 --> 00:23:39,336 Млади господару, зар не ићи да видиш ватромет? 278 00:23:40,837 --> 00:23:42,756 То је губљење времена. 279 00:23:43,924 --> 00:23:46,426 Не волим гужву и бука. 280 00:23:49,679 --> 00:23:53,266 Да ли бисте желели нешто хладно? 281 00:23:53,767 --> 00:23:56,353 Имамо мало лубенице. 282 00:23:56,937 --> 00:24:01,358 Али вероватно би требало да сачекамо да се остали врате. 283 00:24:01,775 --> 00:24:04,486 - Колико лубеница има? - Пет. 284 00:24:04,653 --> 00:24:07,614 Хајдемо онда. 285 00:24:07,948 --> 00:24:10,408 Желиш мало? 286 00:24:11,243 --> 00:24:12,744 Је ли хладно? 287 00:24:12,911 --> 00:24:16,206 Да, били су у леденој води цео дан. 288 00:25:24,524 --> 00:25:27,569 То је велико. 289 00:25:27,861 --> 00:25:29,696 Мора бити и тежак. 290 00:25:30,822 --> 00:25:32,866 Пусти ме да исечем. 291 00:25:33,033 --> 00:25:37,204 Стварно? То би била велика помоћ. 292 00:25:37,370 --> 00:25:40,373 Добро си га охладио. Заиста је хладно. 293 00:25:41,124 --> 00:25:43,210 Јесте, зар не? 294 00:25:48,048 --> 00:25:50,592 Отоку, помози ми. 295 00:25:52,802 --> 00:25:55,597 Држи га мирно. 296 00:25:57,098 --> 00:25:58,516 Спреман? 297 00:26:06,566 --> 00:26:08,777 Зар не изгледа добро? 298 00:26:08,944 --> 00:26:10,820 Оставите ову половину са стране. 299 00:26:14,074 --> 00:26:15,742 Придржи ми то. 300 00:26:22,082 --> 00:26:24,417 Остало могу ја. 301 00:27:00,120 --> 00:27:01,830 То је веома лепа лубеница. 302 00:27:03,623 --> 00:27:06,209 Где га носиш? - У стражњу собу. 303 00:27:06,376 --> 00:27:08,628 - Овде је добро. - Али ово је ‒ 304 00:27:08,795 --> 00:27:12,173 - Јешћемо заједно, овде. - Стварно? 305 00:27:18,305 --> 00:27:20,015 Додаћу мало соли. 306 00:27:22,058 --> 00:27:24,936 Пробај мало. Не стиди се. 307 00:27:25,103 --> 00:27:26,813 Хвала. 308 00:27:28,398 --> 00:27:30,358 Хајде да једемо заједно. 309 00:27:33,403 --> 00:27:35,322 То је укусно! 310 00:27:35,613 --> 00:27:37,157 Узми мало. 311 00:27:42,829 --> 00:27:44,914 Извадићу семе. 312 00:27:58,178 --> 00:28:00,180 Знаш, Отоку... 313 00:28:01,014 --> 00:28:05,977 Никад нисам био тако срећан као што сам био пре неко вече. 314 00:28:06,853 --> 00:28:11,858 Људи ми увек ласкају у моје лице, 315 00:28:11,983 --> 00:28:17,364 онда ме радосно исмеј иза мојих леђа. 316 00:28:18,365 --> 00:28:22,702 Ти си први који говори са мном са правом топлином и искреношћу. 317 00:28:23,411 --> 00:28:28,208 Да чујеш да ти је тако драго чини ме веома срећним. 318 00:28:28,375 --> 00:28:31,836 Те гејше и друге жене дићи галаму око мене 319 00:28:32,003 --> 00:28:36,049 само зато Ја сам Кикугоров син. 320 00:28:36,925 --> 00:28:39,469 Није их било брига о мојој глуми. 321 00:28:40,011 --> 00:28:45,058 Ако бих се одрекао свог места као Кикугоров наследник, 322 00:28:45,350 --> 00:28:47,852 нико не би дао проклетство о мени. 323 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 Био сам тако усамљен. 324 00:28:51,648 --> 00:28:54,734 Када си разговарао са мном онако како си урадио, 325 00:28:55,151 --> 00:29:00,615 први пут у животу Осећао сам срећу 326 00:29:00,949 --> 00:29:02,784 то ме је дубоко дирнуло. 327 00:29:02,951 --> 00:29:05,578 Било је као пењање планински превој 328 00:29:05,745 --> 00:29:08,081 у врелом летњем дану 329 00:29:08,206 --> 00:29:11,751 и пиће из хладног потока. 330 00:29:12,085 --> 00:29:15,338 Ових дана Једва могу да обуздам своју радост. 331 00:29:15,505 --> 00:29:19,926 Сваки пут када ступим на ту сцену, Претпостављам да гледаш. 332 00:29:20,260 --> 00:29:22,929 замишљам Ја наступам за тебе, 333 00:29:23,096 --> 00:29:25,849 и некако то ме опушта. 334 00:29:26,724 --> 00:29:29,060 видећеш. Постат ћу добар глумац. 335 00:29:29,227 --> 00:29:33,606 Желим да ти покажем да могу. Тако си ме натерао да се осећам. 336 00:29:35,483 --> 00:29:37,193 шта није у реду? 337 00:29:38,862 --> 00:29:44,701 Да чујем те моје речи донео ти такву срећу... 338 00:29:47,454 --> 00:29:50,874 од сада, Даћу све од себе. 339 00:29:51,416 --> 00:29:55,170 Учинићу све што могу 340 00:29:55,336 --> 00:29:58,256 да вам помогне да направите твој пут до величине. 341 00:29:58,506 --> 00:30:02,635 Мало тога могу да урадим, али ћу учинити све што могу. 342 00:30:03,219 --> 00:30:06,055 Отоку, хвала ти. 343 00:30:13,771 --> 00:30:15,523 Добродошли кући. 344 00:30:25,116 --> 00:30:28,328 - Онака, дођи овамо. - Да. 345 00:30:41,591 --> 00:30:43,676 шта си радио? 346 00:30:43,843 --> 00:30:47,013 Промена ревера на постељини младог господара. 347 00:30:49,349 --> 00:30:52,310 Отоку, волео бих те да оде вечерас. 348 00:30:53,144 --> 00:30:55,355 Отпуштени сте. Иди кући. 349 00:30:55,522 --> 00:30:57,232 Али зашто? 350 00:31:00,735 --> 00:31:02,445 Знаш зашто. 351 00:31:02,612 --> 00:31:04,072 Не, не знам. 352 00:31:04,197 --> 00:31:07,033 Беба је постала прилично везан за мене. 353 00:31:07,200 --> 00:31:11,162 Не могу да схватим зашто би ме пустили. 354 00:31:11,704 --> 00:31:15,250 Да ли је зато младог господара? 355 00:31:15,416 --> 00:31:18,294 молим те не брини о томе. 356 00:31:18,461 --> 00:31:21,047 Нисам урадио ништа лоше. 357 00:31:21,214 --> 00:31:24,884 Окренуо си се 358 00:31:25,009 --> 00:31:27,470 да га обасипа добротом. 359 00:31:27,595 --> 00:31:29,681 Шта забога? 360 00:31:31,224 --> 00:31:32,892 Реци ми. 361 00:31:34,894 --> 00:31:37,230 Није ли зато 362 00:31:37,397 --> 00:31:39,566 он је наследник на име Кикугоро 363 00:31:39,691 --> 00:31:42,193 а ти желиш да му будеш жена? 364 00:31:42,360 --> 00:31:44,070 Није ли то то? 365 00:31:44,237 --> 00:31:47,490 Мадам, како може кажеш тако нешто? 366 00:31:48,366 --> 00:31:51,828 Кикуносуке је наиван, практично дете. 367 00:31:51,995 --> 00:31:55,039 Нећу ти дозволити направи будалу од њега. 368 00:31:55,290 --> 00:31:59,043 Како си могао сумњати тако нешто од мене? 369 00:31:59,460 --> 00:32:02,130 Ако је то твој разлог што си ме отпустио, 370 00:32:02,255 --> 00:32:04,257 Одбијам да идем. 371 00:32:04,424 --> 00:32:08,219 Онда шта тачно има ли између вас двоје? 372 00:32:08,511 --> 00:32:14,934 охрабрујем га да усаврши своју уметност. 373 00:32:15,268 --> 00:32:17,061 То је све. 374 00:32:17,228 --> 00:32:21,441 Зато разговарам са њим и покажи му доброту. 375 00:32:21,608 --> 00:32:25,278 Какав нерв! То није посао слуге. 376 00:32:25,528 --> 00:32:29,949 Он већ има свог оца да бринем о томе. 377 00:32:30,116 --> 00:32:33,828 И он има мене, иако можда знам врло мало. 378 00:32:33,995 --> 00:32:38,458 Његов отац може само да разговара са њим финијих тачака глуме. 379 00:32:38,583 --> 00:32:40,627 Оно што му нудим... 380 00:32:40,793 --> 00:32:45,923 је саосећање и охрабрење, као дојиља својој уметности. 381 00:32:46,090 --> 00:32:49,469 То је мој посао. Не морате брините се о томе. 382 00:32:49,677 --> 00:32:52,472 Ти си Козина дојиља, не Кикуносуке. 383 00:32:52,639 --> 00:32:56,517 Твоја дрскост је нечувена. Чуо сам довољно. 384 00:32:56,768 --> 00:33:01,522 Чак и ако су то само гласине, то само по себи штети. 385 00:33:01,731 --> 00:33:03,566 Молим те остави. 386 00:34:00,540 --> 00:34:02,542 Ево шешира. 387 00:34:04,377 --> 00:34:07,338 Кикуносуке, јеси ли спреман? - Да. 388 00:34:08,172 --> 00:34:09,674 Јакну. 389 00:34:12,719 --> 00:34:15,805 Слушај, има их многи угледни гости 390 00:34:15,930 --> 00:34:18,558 и њихове жене данас овде. 391 00:34:18,725 --> 00:34:21,644 Такође велики број глумаца. 392 00:34:21,769 --> 00:34:24,647 Носи се као Кикугоров син. 393 00:34:24,772 --> 00:34:26,983 Не правите непажљиве грешке. 394 00:34:28,401 --> 00:34:29,902 Добро јутро. 395 00:34:30,069 --> 00:34:33,197 Мадам, где сте бебина одећа? 396 00:34:33,364 --> 00:34:36,033 У трећој фиоци комоде. 397 00:34:36,159 --> 00:34:38,369 Бићу тамо за тренутак. 398 00:34:43,875 --> 00:34:45,376 мајка... 399 00:34:46,544 --> 00:34:48,296 где је Отоку? 400 00:34:49,505 --> 00:34:51,174 Отпустио сам је. 401 00:34:52,967 --> 00:34:54,594 Али зашто? 402 00:34:54,802 --> 00:34:56,804 Знаш зашто. 403 00:35:04,520 --> 00:35:06,981 Јеси ли видео Кикуа? 404 00:35:07,148 --> 00:35:09,442 Само је одјурио. 405 00:35:14,071 --> 00:35:17,033 Али... он је био ‒ 406 00:36:03,037 --> 00:36:06,791 <и>Пожури кући. Нема ћаскања успут. 407 00:36:13,089 --> 00:36:16,717 - Да ли је Отоку овде? - Не. 408 00:36:16,884 --> 00:36:18,719 - Да ли је изашла? - Не знам. 409 00:36:18,886 --> 00:36:22,473 - Где је отишла? - Није код куће. То је све што знам. 410 00:36:22,598 --> 00:36:24,183 Видим. 411 00:36:26,811 --> 00:36:28,354 Само тренутак. 412 00:36:29,021 --> 00:36:30,523 Чекај мало. 413 00:36:36,863 --> 00:36:39,365 Узми ово. 414 00:36:39,949 --> 00:36:41,075 све је у реду. 415 00:36:41,242 --> 00:36:44,203 Сада, зар не реци ми где је она? 416 00:36:44,370 --> 00:36:46,372 Чуо сам да је код рођака. 417 00:36:46,539 --> 00:36:49,917 - Где? - Не знам. 418 00:36:52,628 --> 00:36:54,046 Видим. 419 00:36:55,548 --> 00:36:57,049 Чекај. 420 00:36:57,174 --> 00:37:00,553 Вратићу се сутра. Сазнај и реци ми онда. 421 00:37:00,720 --> 00:37:02,471 Да, господине. 422 00:37:21,532 --> 00:37:23,326 Чувај место за мене. 423 00:37:23,492 --> 00:37:26,412 <и>Наравно. Видимо се ускоро. 424 00:38:15,336 --> 00:38:17,964 У главној улози КИКУНОСУКЕ ОНОЕ 425 00:38:29,934 --> 00:38:31,811 Извините. 426 00:38:34,355 --> 00:38:39,986 Да ли бисте случајно били Отоку из Ирије? 427 00:38:40,486 --> 00:38:42,113 Да, то сам ја. 428 00:38:42,321 --> 00:38:45,574 Имам продавницу чаја у светилишту Кишимојин. 429 00:38:45,741 --> 00:38:48,661 Једна од мојих муштерија је прилично намеран 430 00:38:48,828 --> 00:38:52,206 на уређењу тајни састанак са тобом. 431 00:38:52,915 --> 00:38:55,167 Ко би то могао бити? 432 00:39:16,147 --> 00:39:17,898 господине... 433 00:39:18,065 --> 00:39:20,943 она је тамо. - Она је дошла? 434 00:39:27,867 --> 00:39:29,368 Отоку. 435 00:39:39,211 --> 00:39:43,174 Како сте сазнали Био сам у Сошигаји? 436 00:39:44,300 --> 00:39:46,469 Није било лако. 437 00:39:46,927 --> 00:39:49,972 Требало је доста времена да нађем своју кућу, 438 00:39:50,097 --> 00:39:52,058 али нисам могао да уђем. 439 00:39:52,183 --> 00:39:55,895 Зауставио сам слугу напуштајући своју кућу због посла. 440 00:39:56,062 --> 00:39:58,397 - Је ли то био Канекицхи? - Мислим да јесам. 441 00:39:59,065 --> 00:40:03,903 Чинило се да му је речено да не кажем ништа, 442 00:40:04,070 --> 00:40:08,074 али јуче сам коначно убедио га да ми каже. 443 00:40:08,574 --> 00:40:12,411 Све си то урадио... за мене? 444 00:40:16,624 --> 00:40:19,710 Таман кад сам осетио Нашао сам правог пријатеља, 445 00:40:19,835 --> 00:40:21,921 те су одвели. 446 00:40:22,129 --> 00:40:24,590 Био сам избезумљен. 447 00:40:28,928 --> 00:40:30,763 Млади мајстор... 448 00:40:31,597 --> 00:40:32,848 ста? 449 00:40:34,892 --> 00:40:39,855 Заиста сам срећан мислиш о мени тако, 450 00:40:40,397 --> 00:40:43,526 али ако наставимо да се састајемо, 451 00:40:43,651 --> 00:40:46,570 твоја породица сигурно ће сазнати. 452 00:40:46,695 --> 00:40:50,449 То ће вас изазвати велике невоље. 453 00:40:50,783 --> 00:40:55,496 било би боље ако се не бисмо поново срели. 454 00:40:56,831 --> 00:40:58,582 Не могу то да прихватим. 455 00:40:58,749 --> 00:41:01,252 То заиста не долази у обзир. 456 00:41:01,752 --> 00:41:06,799 Био сам ужаснут када сам чуо те гласине о нама. 457 00:41:06,966 --> 00:41:09,802 Шта ће бити са мном ако се наставимо састајати 458 00:41:09,927 --> 00:41:12,054 и престају да буду гласине? 459 00:41:12,221 --> 00:41:14,723 Постати од тебе? 460 00:41:15,099 --> 00:41:17,518 Желим да те учиним својом женом. 461 00:41:18,936 --> 00:41:21,313 Не, не можеш. 462 00:41:21,689 --> 00:41:24,650 Имате бриљантну будућност. 463 00:41:24,775 --> 00:41:27,153 Само бих ометао твоју каријеру. 464 00:41:28,279 --> 00:41:29,947 Осим тога... 465 00:41:30,072 --> 00:41:33,409 Ја сам само лош цртач мапа кћери. 466 00:41:33,576 --> 00:41:37,204 То не би требало стани између нас. 467 00:41:38,956 --> 00:41:42,585 Твој отац би те се одрекао. 468 00:41:43,043 --> 00:41:45,504 У реду. Отићи ћемо заједно. 469 00:42:04,899 --> 00:42:07,693 Добродошли кући. 470 00:42:14,575 --> 00:42:17,036 <и>Кикуносуке, дођи овамо. 471 00:42:18,787 --> 00:42:20,456 <и>Кикуносуке! 472 00:42:45,147 --> 00:42:46,899 Оче, код куће сам. 473 00:42:50,069 --> 00:42:51,862 <и>Приђи ближе. 474 00:42:58,285 --> 00:42:59,870 Кику... 475 00:43:00,496 --> 00:43:04,792 ко је била она девојка коју си данас видео у светилишту Кисхимојин? 476 00:43:05,668 --> 00:43:09,296 Желим да будеш одговарајући наследник, 477 00:43:09,421 --> 00:43:12,091 како у својој уметности и ваше понашање. 478 00:43:12,258 --> 00:43:15,469 Желим јавност и моји пријатељи подједнако да кажу 479 00:43:15,594 --> 00:43:19,056 како сам срећан имати тако финог сина. 480 00:43:19,348 --> 00:43:22,268 Али сада си ми дао разлог за бригу. 481 00:43:22,601 --> 00:43:27,273 Молимо покушајте да разумем како се осећам. 482 00:43:27,815 --> 00:43:30,192 Отпустили смо Отокуа 483 00:43:30,401 --> 00:43:34,530 јер само она може доноси нам невоље. 484 00:43:34,697 --> 00:43:38,617 Зашто је видиш иза наших леђа? 485 00:43:40,160 --> 00:43:44,248 You want to see her so badly да би пркосио својим родитељима? 486 00:43:44,498 --> 00:43:47,918 Ако ми не даш јасно објашњење, 487 00:43:48,043 --> 00:43:50,921 Данас намеравам да предузмем акцију. 488 00:43:51,088 --> 00:43:53,924 Реци ми тачно како се осећаш. 489 00:43:54,633 --> 00:43:56,593 Кикуносуке... 490 00:43:56,844 --> 00:44:00,014 имате обавезу свом хранитељском оцу. 491 00:44:00,306 --> 00:44:02,850 Људи те зову "Млади Кику." 492 00:44:03,017 --> 00:44:06,228 кога имате да захвалим за то? 493 00:44:06,395 --> 00:44:08,439 Твој хранитељ. 494 00:44:08,605 --> 00:44:10,149 Кику... 495 00:44:10,316 --> 00:44:14,820 веома си поверљив и наиван, тако да ме ово не изненађује, 496 00:44:14,987 --> 00:44:20,326 али је глупо мислити да други сте поуздани као и ви. 497 00:44:20,492 --> 00:44:24,246 Отоку зна ти ћеш бити следећи Кикугоро. 498 00:44:24,371 --> 00:44:26,749 Можда има скривене мотиве. 499 00:44:26,957 --> 00:44:29,084 Она није таква жена. 500 00:44:29,209 --> 00:44:32,087 Не знаш. Такве су жене. 501 00:44:32,212 --> 00:44:33,839 Грешиш. 502 00:44:33,964 --> 00:44:36,675 Ви трошите сво време са гејшама. 503 00:44:36,842 --> 00:44:40,387 Ти не разумеш нормалне жене. - Не разликују се. 504 00:44:40,554 --> 00:44:43,265 Отоку не калкулише као гејше. 505 00:44:43,390 --> 00:44:46,310 Њена осећања су искрена. 506 00:44:46,477 --> 00:44:50,272 Доста је било твојих изговора! Забрањујемо вам да је видите! 507 00:44:58,864 --> 00:45:01,325 Кикуносуке, дођи овамо на минут. 508 00:45:06,997 --> 00:45:08,665 Дођи овамо. 509 00:45:23,347 --> 00:45:24,973 брате... 510 00:45:25,265 --> 00:45:28,519 Одлучан сам да будем са Отокуом. 511 00:45:29,561 --> 00:45:34,024 Отац не жели да буде јавно понижен. 512 00:45:34,191 --> 00:45:39,822 Отоку је био твој млађи брат дојиља, за име Бога. 513 00:45:40,155 --> 00:45:44,284 Она је сама имала здрав разум да те се одрекне. 514 00:45:44,451 --> 00:45:48,997 Ти си тај који навија пламен и отежава ово. 515 00:45:49,248 --> 00:45:51,583 не знам оно што си замислио, 516 00:45:51,750 --> 00:45:54,169 али наш однос је био чедан. 517 00:45:54,336 --> 00:45:56,171 Добро. Нека буде тако. 518 00:45:56,338 --> 00:46:00,634 Није било фер отпустити је по лажним оптужбама. 519 00:46:01,552 --> 00:46:05,597 Отоку ми је дао не само разлог да се настави са глумом 520 00:46:05,764 --> 00:46:08,100 али разлог да наставимо да живимо. 521 00:46:08,225 --> 00:46:11,728 Кику! да ли знате шта људи говоре? 522 00:46:11,895 --> 00:46:16,775 Кажу да си заведен дојиља вашег рођеног брата. 523 00:46:16,942 --> 00:46:19,403 Кажу наше домаћинство је у галами. 524 00:46:19,528 --> 00:46:21,655 Кажу да је твој хранитељ показује стрпљивост 525 00:46:21,780 --> 00:46:23,449 да те се не одричем, 526 00:46:23,615 --> 00:46:25,784 иако има сада његов рођени син, 527 00:46:25,909 --> 00:46:27,870 али да је љубичаст од беса. 528 00:46:28,036 --> 00:46:30,372 То је злонамерни трач обилазећи. 529 00:46:30,497 --> 00:46:34,293 Како може да те унапреди под таквим околностима? 530 00:46:34,460 --> 00:46:36,920 Замислите притисак он се осећа. 531 00:46:37,087 --> 00:46:40,466 Кикуносуке, глумцу је потребна јавност. 532 00:46:40,591 --> 00:46:42,718 Популарност је све. 533 00:46:42,843 --> 00:46:45,220 Све зависи на твоју репутацију. 534 00:46:45,387 --> 00:46:49,725 Требало би да се култивишете ваша популарност сада. 535 00:46:49,892 --> 00:46:53,937 Та врста популарности мука ме. 536 00:46:54,188 --> 00:46:57,733 Био бих срећан да сам то сам зарадио, 537 00:46:57,900 --> 00:47:01,361 али то је само због имена оца. То није оно што желим! 538 00:47:01,653 --> 00:47:03,405 Како се усуђујеш то да кажеш! 539 00:47:03,572 --> 00:47:08,785 Не желим да будем Кикугоро ВИ. Не треба ми презиме. 540 00:47:08,952 --> 00:47:11,580 Желим да то урадим сам! 541 00:47:11,830 --> 00:47:13,832 Шта можеш да урадиш на своју руку? 542 00:47:13,957 --> 00:47:16,502 успећу! Показаћу ти да хоћу! 543 00:47:17,586 --> 00:47:19,171 Еију! 544 00:47:19,463 --> 00:47:22,299 Не требам ти мене или презиме? 545 00:47:22,424 --> 00:47:24,092 Онда излази! 546 00:47:24,718 --> 00:47:27,095 Иди извини се, брзо! 547 00:47:27,429 --> 00:47:30,057 Хајде! извини се! 548 00:47:55,165 --> 00:47:57,876 Преклињем те, оче: 549 00:47:58,418 --> 00:48:00,420 Пусти ме да се удам за Отокуа. 550 00:48:04,258 --> 00:48:05,884 Молим те, оче. 551 00:48:13,392 --> 00:48:15,143 Преклињем те, оче! 552 00:48:15,394 --> 00:48:16,895 Умукни! 553 00:48:31,118 --> 00:48:32,744 Кикуносуке! 554 00:48:33,412 --> 00:48:34,496 Пусти га. 555 00:48:35,789 --> 00:48:37,249 <и>Добро вече. 556 00:48:43,088 --> 00:48:44,506 Добро вече. 557 00:48:53,432 --> 00:48:55,350 Могу ли вам помоћи? 558 00:48:56,560 --> 00:48:58,228 Да ли је Отоку овде? 559 00:49:00,397 --> 00:49:02,399 ко си ти 560 00:49:02,774 --> 00:49:04,568 Кикуносуке Терасхима. 561 00:49:08,113 --> 00:49:09,823 Отоку није овде. 562 00:49:12,826 --> 00:49:14,703 Где је отишла? 563 00:49:16,121 --> 00:49:17,831 Млади мајстор... 564 00:49:17,956 --> 00:49:20,584 твоја породица нам је дала строга упутства 565 00:49:20,709 --> 00:49:22,961 да те не види. 566 00:49:23,962 --> 00:49:25,672 То је мој одговор. 567 00:49:27,799 --> 00:49:30,719 Затвори врата! 568 00:49:32,220 --> 00:49:34,264 Овде је опасно ноћу. 569 00:50:00,457 --> 00:50:01,917 бака... 570 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 молим те дај ово госпођи. 571 00:50:04,586 --> 00:50:06,213 Да, господине. 572 00:50:10,258 --> 00:50:12,719 И молим те пожури назад са њеним одговором. 573 00:50:36,201 --> 00:50:37,869 Млади мајсторе! 574 00:50:43,291 --> 00:50:45,752 Чуо сам шта се догодило. 575 00:50:46,044 --> 00:50:49,005 Начин на који си говорио да је твој отац био ван реда. 576 00:50:49,172 --> 00:50:50,340 Матсу! 577 00:50:50,507 --> 00:50:53,885 Па, можемо разговарајте о томе касније. 578 00:50:54,386 --> 00:50:56,847 Молим те само дођи кући тихо. 579 00:50:58,265 --> 00:51:02,978 Хајдемо назад. Препусти све мени. 580 00:51:05,731 --> 00:51:08,358 Ако се сада вратиш и извини се, 581 00:51:08,483 --> 00:51:10,902 Мислим да је твој отац опростиће ти. 582 00:51:11,737 --> 00:51:15,741 нећу да се извињавам, а ја не идем кући. 583 00:51:18,076 --> 00:51:20,328 разумем. 584 00:51:21,663 --> 00:51:23,790 Па онда... 585 00:51:25,250 --> 00:51:28,336 зашто не дођеш уместо тога код мене? 586 00:51:28,462 --> 00:51:33,508 Волео бих да чујем шта ти пролази кроз главу. 587 00:51:34,843 --> 00:51:37,929 Можемо да разговарамо о стварима. 588 00:51:38,555 --> 00:51:40,056 У реду? 589 00:51:40,974 --> 00:51:44,728 млади мајстор, молим те уради толико. 590 00:51:50,150 --> 00:51:52,611 Хајде. идемо. 591 00:52:00,744 --> 00:52:03,789 Ако инсистираш да идеш, 592 00:52:04,164 --> 00:52:06,249 Не могу да те зауставим. 593 00:52:06,458 --> 00:52:08,710 Молимо вас да се примените на своју уметност. 594 00:52:08,877 --> 00:52:12,547 Тамизо је велика срца верзија Кикугороа, 595 00:52:12,714 --> 00:52:14,800 и он је видео његов део невоље. 596 00:52:14,966 --> 00:52:17,135 Он ће сигурно узети добра брига о теби. 597 00:52:17,302 --> 00:52:19,095 Али слушај: 598 00:52:19,262 --> 00:52:22,140 Не дозволите његовој спремности да помогне 599 00:52:22,265 --> 00:52:24,976 учинити те лењим и претерано зависна. 600 00:52:25,101 --> 00:52:27,479 Мора доћи одавде. 601 00:52:27,771 --> 00:52:30,524 Разумете? 602 00:52:32,359 --> 00:52:34,152 идемо. 603 00:52:39,199 --> 00:52:43,328 <и>Сви на брод за Нагоју. 604 00:52:49,668 --> 00:52:52,337 Кикуносуке! 605 00:52:52,629 --> 00:52:56,508 ста се десава? Чуо сам вести и појурио. 606 00:52:56,675 --> 00:53:00,136 Молим те не буди тврдоглав. Само дођи кући, преклињем те. 607 00:53:00,303 --> 00:53:02,973 Не разумеш. 608 00:53:03,139 --> 00:53:06,852 Било како било, не смеш да љутиш оца. 609 00:53:07,018 --> 00:53:09,855 о чему своје име и каријеру? 610 00:53:10,021 --> 00:53:12,858 Доста. Не говори више. 611 00:53:13,024 --> 00:53:18,363 идем са тобом и извините се у ваше име. 612 00:53:18,530 --> 00:53:20,198 Прекасно је. 613 00:53:20,365 --> 00:53:22,284 Само сачекај и види. 614 00:53:22,409 --> 00:53:24,536 Почећу изнова. 615 00:53:25,078 --> 00:53:27,205 Сада сам сама. 616 00:53:27,372 --> 00:53:29,791 показаћу свима шта могу да урадим. 617 00:53:30,876 --> 00:53:32,377 где је она? 618 00:53:32,961 --> 00:53:35,714 Зашто она не дође? - СЗО? Отоку? 619 00:53:36,590 --> 00:53:38,133 Мацу... 620 00:53:38,300 --> 00:53:40,927 да ли су моји родитељи забранити јој да дође? 621 00:53:41,094 --> 00:53:42,762 не знам. 622 00:53:45,056 --> 00:53:46,892 То мора да је то. 623 00:53:47,267 --> 00:53:48,768 Будала. 624 00:53:56,067 --> 00:54:00,488 Сигурно нећеш преиспитати? 625 00:54:01,990 --> 00:54:04,993 Не покушавај да га зауставиш. 626 00:54:05,744 --> 00:54:07,996 Жао ми је што сам вас забринуо. 627 00:54:08,163 --> 00:54:11,917 Пази на себе. 628 00:54:12,792 --> 00:54:14,669 Хвала. Збогом. 629 00:54:14,794 --> 00:54:16,838 Збогом. 630 00:54:17,172 --> 00:54:19,174 Чувај се. 631 00:54:19,925 --> 00:54:22,093 Збогом. 632 00:54:30,602 --> 00:54:32,729 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 633 00:55:08,139 --> 00:55:11,476 - Где су моје сандале? - Не знам. 634 00:55:19,567 --> 00:55:22,153 шта то радиш? Будите пажљивији! 635 00:55:22,362 --> 00:55:24,656 жао ми је. Моје сандале су биле тамо. 636 00:55:24,823 --> 00:55:26,449 Твоје сандале? 637 00:55:46,344 --> 00:55:49,139 Мислиш Схоко не можете да се носите са улогом? 638 00:55:50,015 --> 00:55:51,683 мајсторе... 639 00:55:51,850 --> 00:55:54,686 изгледа да ти се свиђа тај глумац, 640 00:55:55,437 --> 00:55:57,689 али публика не. 641 00:55:57,897 --> 00:56:02,527 Зар не бисмо могли да користимо овај пут неко други? 642 00:56:02,777 --> 00:56:06,656 Он је мој избор. Престани да се жалиш. 643 00:56:07,115 --> 00:56:08,950 али... 644 00:56:09,075 --> 00:56:11,536 Нема али. То је коначно. 645 00:56:12,579 --> 00:56:14,497 Користимо Схоко. 646 00:56:31,473 --> 00:56:33,683 - Шта сад? - Не, ништа. 647 00:57:01,086 --> 00:57:02,712 мајсторе... 648 00:57:03,713 --> 00:57:05,715 како се осећаш? 649 00:57:06,925 --> 00:57:09,844 Хвала на питању. 650 00:57:11,346 --> 00:57:15,558 Осећам се као да се смрт загрејала. 651 00:57:16,726 --> 00:57:21,106 Али не мислим Још сам на прагу смрти. 652 00:57:23,108 --> 00:57:26,945 Добро сам, зар не, докторе? 653 00:57:27,112 --> 00:57:29,030 Да, заиста. 654 00:57:31,116 --> 00:57:32,784 мајсторе... 655 00:57:34,119 --> 00:57:36,037 дубоко ми је жао... 656 00:57:37,205 --> 00:57:40,041 да сам био такав неуспех. 657 00:57:41,042 --> 00:57:46,631 Зашто подносиш са теретом као ја? 658 00:57:46,798 --> 00:57:49,092 о чему причаш? 659 00:57:49,384 --> 00:57:52,720 Не би требало толико да бринете. 660 00:57:53,263 --> 00:57:56,432 Глумци не морају да се стиде. 661 00:57:56,599 --> 00:58:00,687 Ако сте похваљени кад си млад, 662 00:58:00,812 --> 00:58:02,981 не можеш постати добар. 663 00:58:03,940 --> 00:58:05,984 узми ме: 664 00:58:06,151 --> 00:58:09,946 Био сам ужасан кад сам био млад! 665 00:58:10,655 --> 00:58:14,576 Знам о чему причам. Верујте ми и наставите да радите напорно. 666 00:58:15,326 --> 00:58:17,078 Хвала, господине. 667 00:58:17,620 --> 00:58:20,248 Цијелим путем сам иза тебе. 668 00:58:57,035 --> 00:58:58,536 Хвала. 669 00:59:12,884 --> 00:59:17,138 Данас изгледа као киша. Донела сам твоје сандале за кишу. 670 00:59:17,305 --> 00:59:19,557 Хвала. 671 00:59:52,006 --> 00:59:53,716 Схоко... 672 00:59:53,883 --> 00:59:55,677 шта није у реду? 673 00:59:56,511 --> 00:59:58,137 Тами... 674 00:59:59,347 --> 01:00:01,516 Ја сам безнадежан као глумац. 675 01:00:02,767 --> 01:00:06,980 Урадили сте много да ми помогне. 676 01:00:07,438 --> 01:00:09,482 И мајстор се потрудио 677 01:00:09,941 --> 01:00:12,819 да ме охрабри управо сада. 678 01:00:13,945 --> 01:00:17,282 Али осећам Требало би да идем негде другде, 679 01:00:17,407 --> 01:00:19,450 можда путовати на село. 680 01:00:20,660 --> 01:00:23,871 Путовати? Али где? 681 01:00:26,499 --> 01:00:29,877 Нисам довољно добар за главне куће. 682 01:00:30,837 --> 01:00:33,965 Можда могу да се побољшам у малом локалном позоришту. 683 01:00:34,716 --> 01:00:36,217 Или можда... 684 01:00:37,135 --> 01:00:41,306 Могао бих да учим под твојим оцем, Отсуруом... 685 01:00:41,597 --> 01:00:43,891 да постане масер. 686 01:00:57,697 --> 01:00:59,657 Тами. 687 01:01:05,913 --> 01:01:08,041 кад си млад, 688 01:01:08,333 --> 01:01:11,836 лако је живети без размишљања о будућности. 689 01:01:14,047 --> 01:01:16,341 Али никада не престаните да се трудите... 690 01:01:17,425 --> 01:01:19,510 да побољшате своје вештине. 691 01:01:44,535 --> 01:01:47,705 Отсуру, одлазим. 692 01:01:49,832 --> 01:01:51,501 Збогом. 693 01:01:52,710 --> 01:01:54,337 Збогом. 694 01:02:02,553 --> 01:02:04,972 Збогом. 695 01:02:08,101 --> 01:02:11,437 Господине, ваши обожаваоци моле за вашу четкицу за шминку. 696 01:02:11,604 --> 01:02:14,399 Стварно? Онда им дај. 697 01:03:05,199 --> 01:03:06,784 Млади мајсторе! 698 01:03:14,709 --> 01:03:16,461 Колико дуго да ли сте били овде? 699 01:03:16,627 --> 01:03:18,713 Управо сам стигао из Токија. 700 01:03:18,880 --> 01:03:21,507 Дошао сам рикшом директно са станице. 701 01:03:21,632 --> 01:03:24,010 Видео сам твој наступ. 702 01:03:24,177 --> 01:03:25,678 Стварно? 703 01:03:26,345 --> 01:03:28,306 Ово је изненађење. 704 01:03:29,307 --> 01:03:31,350 Мислио сам да никад нећеш доћи. 705 01:03:31,517 --> 01:03:34,645 Изгледа да јеси навијач ипак. 706 01:03:35,354 --> 01:03:37,106 Браво за тебе. 707 01:03:37,607 --> 01:03:39,317 идемо. 708 01:03:43,446 --> 01:03:44,989 Одведи је негде на лепо. 709 01:03:50,661 --> 01:03:53,498 Зашто ниси дошао са мном у Осаку? 710 01:03:54,207 --> 01:03:57,460 Твоја породица ми је наредила да то не радим. 711 01:03:57,627 --> 01:04:00,379 Родитељи ми нису дозволили напусти кућу. 712 01:04:00,505 --> 01:04:02,381 тако сам и мислио. 713 01:04:03,007 --> 01:04:06,636 Али кад сам чуо извиждани сте са бине, 714 01:04:06,761 --> 01:04:10,431 Нисам могао више да издржим и побегао. 715 01:04:10,598 --> 01:04:13,559 Ниједна од мојих улога били су успешни. 716 01:04:13,726 --> 01:04:16,354 Током ове године, 717 01:04:16,479 --> 01:04:18,731 потпуно сам изгубио веру у себе. 718 01:04:19,357 --> 01:04:23,444 да си био овде, можда није дошло до овога. 719 01:04:23,569 --> 01:04:27,657 У ствари, пре него што сте дошли, Хтео сам да одем заувек. 720 01:04:28,407 --> 01:04:32,328 Ја сам био узрок свих твојих невоља. 721 01:04:32,537 --> 01:04:36,541 Имао сам отечену главу када сам напустио Токио, 722 01:04:37,041 --> 01:04:41,003 али сада схватам Ја сам безвредан. 723 01:04:44,298 --> 01:04:45,883 То није истина. 724 01:04:46,008 --> 01:04:48,636 Други можда мисле ти си лош глумац, 725 01:04:48,761 --> 01:04:51,847 али видим како сте се побољшали. 726 01:04:52,014 --> 01:04:54,684 Видим резултате вашег труда и бола. 727 01:04:54,850 --> 01:04:56,811 Ваша глума има моћ 728 01:04:56,936 --> 01:04:59,564 да други људи не могу разумети. 729 01:04:59,855 --> 01:05:03,901 Скоро сте стигли. Не можете сада одустати. 730 01:05:04,235 --> 01:05:08,406 Био си размажен у Токију, и фалило ти је то нешто, 731 01:05:08,531 --> 01:05:11,909 али ове године у Осаки вам га је дао. 732 01:05:12,076 --> 01:05:15,204 Да ли је то истина? Ако је тако, наставићу да покушавам. 733 01:05:15,371 --> 01:05:19,709 Да, истина је, па молим те немој клонути духом. 734 01:05:34,098 --> 01:05:35,683 То је то. 735 01:05:51,407 --> 01:05:53,534 - Кући сам. <и>- Добродошли назад. 736 01:06:01,751 --> 01:06:03,294 Добродошли. 737 01:07:19,245 --> 01:07:22,373 Ово је твоја соба? 738 01:07:23,541 --> 01:07:26,085 <и>Схоко, чај је спреман! 739 01:07:26,377 --> 01:07:27,837 Хвала. 740 01:07:55,322 --> 01:07:57,742 Можеш седети тамо. 741 01:08:04,081 --> 01:08:05,708 Да ли је ово све што си донео? 742 01:08:05,875 --> 01:08:10,796 Не. Проверио сам гепек на станици. 743 01:08:11,088 --> 01:08:14,216 Можемо га покупити сутра. 744 01:08:15,176 --> 01:08:18,137 Да ли је све у реду да останем овде? 745 01:08:19,764 --> 01:08:23,392 Да ли уопште треба да питате? Сада ћемо се венчати. 746 01:08:24,852 --> 01:08:29,565 Једноставно сам дошао да подржим своју глумачку каријеру 747 01:08:29,690 --> 01:08:31,776 док се не вратиш кући. 748 01:08:33,444 --> 01:08:34,987 А после тога? 749 01:08:35,112 --> 01:08:36,864 Након тога... 750 01:08:38,574 --> 01:08:40,367 не знам. 751 01:08:41,952 --> 01:08:44,622 Не глуми као да смо странци. 752 01:08:50,628 --> 01:08:53,255 Изволите. 753 01:09:15,945 --> 01:09:18,447 Лупају већ бубњеви. 754 01:09:19,156 --> 01:09:21,909 Ти бубњеви сигнализирају крај представе. 755 01:09:22,034 --> 01:09:25,913 Сасвим другачије од Токија, зар не? 756 01:09:41,053 --> 01:09:42,721 Отоку... 757 01:09:43,138 --> 01:09:45,140 зашто се не одмориш мало? 758 01:09:45,516 --> 01:09:48,269 Разболећеш се ако превише радите. 759 01:09:48,435 --> 01:09:53,816 Али ово мора да се заврши и испоручено данас поподне. 760 01:09:55,609 --> 01:09:57,027 ја... 761 01:09:58,028 --> 01:10:01,323 Не желим те да морам овако да радим, 762 01:10:01,532 --> 01:10:04,577 али надам се да можеш издржи још мало. 763 01:10:04,702 --> 01:10:06,495 Можеш, зар не? 764 01:10:06,662 --> 01:10:08,581 Не буди блесав. 765 01:10:12,751 --> 01:10:14,253 Отоку... 766 01:10:15,129 --> 01:10:17,423 Кикугоро иде да игра Гонта 767 01:10:17,548 --> 01:10:19,842 у <и>Иосхитсуне и Хиљаду дрвећа. 768 01:10:20,009 --> 01:10:23,721 Та представа је породична специјалност. Мислим да бих био савршен као Коремори. 769 01:10:23,846 --> 01:10:26,807 стварно желим да усаврши ту улогу 770 01:10:26,974 --> 01:10:29,560 и обришите моја прошла срамота. 771 01:10:29,685 --> 01:10:32,563 Да! То је дух! 772 01:10:33,022 --> 01:10:36,025 Ја то могу. Овај пут ја то могу. 773 01:10:36,191 --> 01:10:38,777 Можеш. Све ће успети. 774 01:10:57,546 --> 01:11:01,008 <и>Намештај је овде. 775 01:11:01,759 --> 01:11:04,094 Пажљиво, оче! 776 01:11:04,762 --> 01:11:08,474 У реду је ако се повредиш, али немојте оштетити робу! 777 01:11:08,641 --> 01:11:10,643 Шта би то требало да значи? 778 01:11:15,147 --> 01:11:18,609 Рекао сам ти да се чуваш! 779 01:11:18,776 --> 01:11:20,778 Извините на невољи. 780 01:11:23,113 --> 01:11:25,449 Хајде да га вратимо. 781 01:11:35,167 --> 01:11:37,086 Душо! 782 01:11:37,503 --> 01:11:39,296 Дођи на минут. 783 01:11:42,341 --> 01:11:43,842 шта је то? 784 01:11:46,637 --> 01:11:49,139 То је прелепо! Одакле је дошло? 785 01:11:50,182 --> 01:11:52,184 То је тоалетни сто за тебе. 786 01:11:52,393 --> 01:11:57,272 Треба добром глумцу фино огледало за вежбање. 787 01:11:58,399 --> 01:11:59,942 Веома је лепо. 788 01:12:05,698 --> 01:12:07,116 Хвала. 789 01:12:07,282 --> 01:12:11,453 То је права лепота. Оче, и ја желим једно. 790 01:12:11,620 --> 01:12:13,372 Не питајте немогуће. 791 01:12:17,251 --> 01:12:19,336 Одакле ти новац? 792 01:12:19,503 --> 01:12:22,381 Не брини о томе. 793 01:12:22,673 --> 01:12:26,093 Продао сам неколико ствари није ми требало. 794 01:12:26,301 --> 01:12:27,511 жао ми је. 795 01:12:27,678 --> 01:12:30,014 Отоку је сналажљива жена. 796 01:12:30,180 --> 01:12:33,684 Веома вредан дивљења. Заиста за дивљење. 797 01:12:36,186 --> 01:12:38,230 - Здраво. - Здраво, Тами. 798 01:12:38,439 --> 01:12:40,566 Шоко, страшне вести! 799 01:12:40,691 --> 01:12:42,651 Господар је управо умро! 800 01:12:43,110 --> 01:12:45,529 - Господар јесте? - Да. 801 01:12:46,697 --> 01:12:48,407 Али јуче је био добро! 802 01:12:48,532 --> 01:12:50,617 Десило се изненада. 803 01:12:50,743 --> 01:12:53,078 Сви су у шоку. 804 01:13:01,211 --> 01:13:03,088 Бринем се за њега. 805 01:13:15,392 --> 01:13:17,561 Билтен биће објављен сутра. 806 01:13:17,728 --> 01:13:19,897 Кастинг се променио. 807 01:13:20,064 --> 01:13:22,775 страшно ми је жао, 808 01:13:23,233 --> 01:13:26,779 али ми те пуштамо. 809 01:13:27,821 --> 01:13:29,865 Знам да је ово тешко чути. 810 01:13:30,407 --> 01:13:35,537 Жао ми је што пролеће на тебе тако изненада. 811 01:13:35,746 --> 01:13:39,416 Али како то бива, Господин Онисхи овде 812 01:13:39,583 --> 01:13:42,336 треба глумце за своју путујућу позоришну дружину. 813 01:13:42,503 --> 01:13:44,254 Како то звучи? 814 01:13:44,379 --> 01:13:47,091 Молим те размисли. 815 01:13:47,257 --> 01:13:49,718 шта кажеш? 816 01:13:51,929 --> 01:13:54,264 Сви смо у шоку. 817 01:13:54,640 --> 01:13:59,478 Тамисова смрт је бацила сенку преко читавог позоришног округа. 818 01:14:01,063 --> 01:14:03,107 наравно и ти тугујеш. 819 01:14:03,273 --> 01:14:06,860 Зар нећеш покушати да наступаш са нама само једном? 820 01:14:07,027 --> 01:14:09,571 Знам да јеси хитне обавезе, 821 01:14:09,738 --> 01:14:13,117 па сам вољан да вам платим аванс. 822 01:14:15,327 --> 01:14:17,371 Колико ћеш платити? 823 01:14:17,538 --> 01:14:19,623 Па, да видимо. 824 01:14:19,790 --> 01:14:21,542 Рецимо, 15 јена? 825 01:14:21,708 --> 01:14:24,461 То је само за почетак. 826 01:14:26,964 --> 01:14:30,592 Молим те узми. 827 01:14:32,469 --> 01:14:35,055 Немој постати путујући глумац. 828 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Зар не можеш остати у Осаки и усавршите своје вештине? 829 01:14:40,018 --> 01:14:43,564 не желим да одем, али како ћемо преживети? 830 01:14:44,148 --> 01:14:47,401 Осим тога, Тамизо је отишао. 831 01:14:47,860 --> 01:14:50,279 Нема ништа за мене сада у Осаки. 832 01:14:50,445 --> 01:14:52,364 Немам избора. 833 01:14:52,489 --> 01:14:56,410 Рад у путујућој трупи може бити пријатно. 834 01:14:56,577 --> 01:14:58,162 зар не? - Сасвим тачно. 835 01:15:00,706 --> 01:15:03,333 ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 836 01:15:04,334 --> 01:15:07,963 - Дај нам нашу плату. - Како да дам оно што немам? 837 01:15:08,088 --> 01:15:11,508 Ово није био наш договор. Нећемо радити овако. 838 01:15:11,675 --> 01:15:13,093 У реду. Онда одустани. 839 01:15:13,260 --> 01:15:16,138 Јеси ли сигуран да то желиш? 840 01:15:16,638 --> 01:15:20,017 Пар шунке као да си дао отказ 841 01:15:20,142 --> 01:15:22,352 неће зауставити емисију. 842 01:15:22,477 --> 01:15:24,479 Хајде. Остави. 843 01:15:24,605 --> 01:15:26,565 Добро, хоћемо. 844 01:15:26,732 --> 01:15:30,694 Дајте нам нашу плату! - Дођавола хоћу! 845 01:15:30,861 --> 01:15:33,488 Превише си окрутан. 846 01:15:33,655 --> 01:15:36,533 Плати нам нешто, макар само мало. 847 01:15:47,461 --> 01:15:49,671 Још невоља? 848 01:15:50,214 --> 01:15:53,133 Борити се тако преко пуке ситнице. 849 01:15:53,550 --> 01:15:57,095 Да ли уопште размишљају о глуми? 850 01:15:57,721 --> 01:15:59,306 Мрзим то. 851 01:16:00,015 --> 01:16:01,892 Заиста га мрзим. 852 01:16:02,768 --> 01:16:06,688 Стално мислим да треба да одемо овај живот лутања иза. 853 01:16:06,855 --> 01:16:09,691 Четири године су већ измакла. 854 01:16:09,858 --> 01:16:11,985 Па, зар то није срамота? 855 01:16:12,110 --> 01:16:16,073 Покварена срећа је заглавила са мном. Ако ти се не свиђа, иди. 856 01:16:16,240 --> 01:16:18,992 Не говорим то за себе али за тебе. 857 01:16:20,035 --> 01:16:25,290 Не могу да поднесем да те видим радећи овако у провинцији. 858 01:16:25,457 --> 01:16:27,709 Не брини за мене. 859 01:16:27,876 --> 01:16:29,544 Уживам у томе. 860 01:16:29,670 --> 01:16:31,880 Публика лако је угодити. 861 01:16:32,005 --> 01:16:33,966 Истина је шта кажу: 862 01:16:34,091 --> 01:16:36,426 Један укус турнеје и никад то не заборављаш. 863 01:16:36,593 --> 01:16:39,179 Кога уопште брига? Дај ми нешто новца. 864 01:16:39,721 --> 01:16:41,431 куда идеш? 865 01:16:41,598 --> 01:16:44,851 Ово је наша последња ноћ овде. Ја ћу се мало забавити. 866 01:16:45,435 --> 01:16:47,688 Нема више новца. 867 01:16:49,106 --> 01:16:52,150 Лажов. о чему тај новац од раније? 868 01:16:52,317 --> 01:16:57,614 То је да те купим нову поткошуљу и чарапе. 869 01:16:57,781 --> 01:16:59,741 Заборави на то. Предајте га. 870 01:16:59,908 --> 01:17:01,285 ти... 871 01:17:01,785 --> 01:17:04,705 толико си се променио. 872 01:17:05,205 --> 01:17:07,124 Опет заусти? 873 01:17:07,291 --> 01:17:09,084 Прекини то. 874 01:17:10,294 --> 01:17:14,172 Зашто не покушаш да будеш добар према мени с времена на време? 875 01:17:15,674 --> 01:17:20,512 Молим те, не заборави како си се осећао када си напустио Токио. 876 01:17:21,221 --> 01:17:23,181 А како је то било? 877 01:17:23,890 --> 01:17:26,018 То је све сан из прошлости. 878 01:17:26,977 --> 01:17:28,854 Предајте га. 879 01:17:29,187 --> 01:17:31,690 Не ако ти рећи такве ствари. 880 01:17:32,274 --> 01:17:35,944 Зар ниси рекао кренуо би од нуле 881 01:17:36,278 --> 01:17:38,822 и постати велики глумац на своју руку? 882 01:17:38,989 --> 01:17:41,867 Па, зар нисам то постао? 883 01:17:42,034 --> 01:17:45,579 Могу да играм жену, негативца, можда чак и дете. 884 01:17:48,081 --> 01:17:51,084 Не слушаш мени више. 885 01:17:52,919 --> 01:17:55,130 - Дај то овде. - Не! 886 01:17:58,175 --> 01:18:00,761 Ти си разлог Ја сам постао овакав! 887 01:18:48,892 --> 01:18:50,394 Ево. 888 01:18:52,687 --> 01:18:55,899 Погрешио сам. Молим те опрости ми. 889 01:18:57,734 --> 01:19:01,238 Иди да се забавиш. То ће учинити да се осећате боље. 890 01:19:03,782 --> 01:19:05,909 Зар не излазиш? 891 01:19:09,538 --> 01:19:12,374 Прехладићеш се ако спаваш овде. 892 01:19:12,541 --> 01:19:15,127 Требало би да се вратиш унутра. 893 01:19:54,791 --> 01:19:56,793 Отоку. 894 01:20:00,338 --> 01:20:02,299 Задржи новац. 895 01:20:03,258 --> 01:20:04,593 али... 896 01:20:06,845 --> 01:20:08,472 Ево. Узми то назад. 897 01:20:22,986 --> 01:20:25,238 <и>Нешто страшно догодило се! 898 01:20:25,864 --> 01:20:28,158 шта је то? 899 01:20:28,825 --> 01:20:31,828 - Морамо одмах да кренемо! - Како то може бити? 900 01:20:31,995 --> 01:20:35,207 Има још неколико дана остало на нашем уговору! 901 01:20:35,373 --> 01:20:39,377 Посећеност је била толико лоша да желе да нас замени женским сумоом. 902 01:20:39,544 --> 01:20:41,213 Женски сумо? 903 01:20:41,379 --> 01:20:43,757 Мушкарци су овде да скинем шатор. 904 01:20:46,009 --> 01:20:48,386 Сви напоље! 905 01:20:50,514 --> 01:20:53,058 шта ти мислиш радиш? 906 01:20:53,183 --> 01:20:55,352 Како се усуђујеш олуја овамо! 907 01:20:55,519 --> 01:20:57,479 Ми нисмо комарци можете отерати. 908 01:20:57,646 --> 01:21:00,857 Ми смо људска бића. Хајде да причамо као људска бића. 909 01:21:01,024 --> 01:21:03,360 Шта ту има да се прича? 910 01:21:03,527 --> 01:21:06,321 Ви сте гомила неспретних шунка. 911 01:21:06,488 --> 01:21:08,782 ста? Губи се одавде! 912 01:21:09,032 --> 01:21:11,368 Где је газда? Иди по њега! 913 01:21:11,535 --> 01:21:13,453 <и>Сачекај мало. 914 01:21:13,620 --> 01:21:17,999 Из онога што ми је речено, нема више о чему да се расправља. 915 01:21:18,166 --> 01:21:20,669 - Ко си ти? - Сумо рвач. 916 01:21:20,835 --> 01:21:24,130 Не знам шта ти је речено, али нам ништа није речено! 917 01:21:24,256 --> 01:21:27,759 Па, рећи ћу вам: Ваш шеф је јасно рекао 918 01:21:27,926 --> 01:21:30,804 да бисте сви спакуј се и иди вечерас. 919 01:21:30,929 --> 01:21:34,307 Хеј, шта то радиш? Пожурите! 920 01:21:34,474 --> 01:21:36,184 Сачекајте док газда се враћа! 921 01:21:36,351 --> 01:21:39,354 Нећемо завршити на време ако чекамо. Пожурите! 922 01:21:39,521 --> 01:21:41,231 Чекај! Слушај ме! 923 01:21:41,398 --> 01:21:43,400 Где је отишао газда? 924 01:21:43,567 --> 01:21:48,446 Менаџер и вођа трупе су побегли! 925 01:21:48,613 --> 01:21:50,949 Где су отишли? 926 01:21:51,241 --> 01:21:53,910 Видиш? Шта сам ти рекао? 927 01:21:54,077 --> 01:21:56,788 - Где су отишли? - Напустили су нас. 928 01:21:56,913 --> 01:22:00,375 У реду, сви, с пута. 929 01:22:00,834 --> 01:22:04,254 И ти, велики момак! - Шта је то? 930 01:22:05,088 --> 01:22:07,632 Доста! Склањај се с пута! 931 01:22:10,260 --> 01:22:12,637 Излазите сви! 932 01:22:13,138 --> 01:22:14,639 Сцрам! 933 01:22:16,433 --> 01:22:19,436 Шта да радимо? 934 01:22:22,230 --> 01:22:24,774 Шоко, шта да радимо? 935 01:22:42,208 --> 01:22:45,545 Кимигику, шта ћеш сад? 936 01:22:45,837 --> 01:22:47,631 Немам избора 937 01:22:47,797 --> 01:22:51,718 али да се вратим и радим за мог старог шефа. 938 01:22:53,720 --> 01:22:56,890 Имаш среће што имаш негде да се вратим. 939 01:23:50,402 --> 01:23:52,445 Остати преко ноћи? 940 01:23:53,113 --> 01:23:55,156 Пет <и>сен је за двоје. 941 01:24:11,256 --> 01:24:12,716 Дођи овамо. 942 01:24:28,481 --> 01:24:31,234 Два <и>сен за футон. 943 01:24:46,875 --> 01:24:48,585 Јадница. 944 01:24:49,461 --> 01:24:52,589 Јако сте се прехладили. 945 01:24:57,469 --> 01:24:59,429 Пази на себе. 946 01:25:05,560 --> 01:25:08,480 - Како је било данас? - Исто као и обично. 947 01:25:20,617 --> 01:25:23,077 Компанија Кабуки из Токија је у граду. 948 01:25:23,203 --> 01:25:24,913 Кабуки? 949 01:25:30,627 --> 01:25:32,837 Они наплаћују два јена за карту. 950 01:25:33,004 --> 01:25:35,924 Могао бих да живим за месец дана о томе. 951 01:25:42,263 --> 01:25:44,766 Где је компанија из Токија наступа? 952 01:25:44,933 --> 01:25:48,228 Позориште Суехироза у Нагоји. 953 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 Ко наступа? 954 01:25:52,023 --> 01:25:53,483 Да видим. 955 01:25:53,650 --> 01:25:59,280 Отац и син: Шикан и Фукусуке. 956 01:26:13,586 --> 01:26:15,255 Каква срећа! 957 01:26:18,466 --> 01:26:23,304 Драга, ово је поклон од богова. 958 01:26:24,305 --> 01:26:28,768 Зашто не видите Фукусукеа и питати за његов савет? 959 01:26:29,686 --> 01:26:34,190 Не могу му дозволити да види како сам јадан постао. 960 01:26:34,357 --> 01:26:38,528 Али шта ако може да ти дам улогу? 961 01:26:39,320 --> 01:26:40,738 Немогуће. 962 01:26:40,905 --> 01:26:43,324 Нисам ни могао направи то у Осаки, 963 01:26:43,449 --> 01:26:45,952 много мање у великој токијској компанији. 964 01:26:46,077 --> 01:26:49,205 Они свакако неће ме сада узети. 965 01:26:49,706 --> 01:26:52,625 Али твоја глума није лоша. 966 01:26:52,750 --> 01:26:55,545 у ствари, постало је прилично добро. 967 01:26:56,421 --> 01:27:01,467 Ако успеш у Нагоји, можете се вратити у Токио. 968 01:27:01,634 --> 01:27:04,470 Ако је одговор позитиван, 969 01:27:04,888 --> 01:27:08,099 то би обновило и ваше самопоуздање. 970 01:27:08,474 --> 01:27:10,810 Зар не би требало бар да покушаш? 971 01:27:10,977 --> 01:27:13,563 Хајде да питамо. 972 01:27:14,063 --> 01:27:15,815 бр. 973 01:27:15,982 --> 01:27:18,902 Можда мислите моји стари пријатељи ће помоћи, 974 01:27:19,068 --> 01:27:22,530 али можда и нису тако склон. 975 01:27:23,239 --> 01:27:26,492 Разумете како свет функционише. 976 01:27:27,493 --> 01:27:32,081 Не, лакше је само да наставим да путујем. 977 01:27:32,749 --> 01:27:35,919 Шта си онда био радећи и страдајући за 978 01:27:36,085 --> 01:27:38,087 све ово време? 979 01:27:40,131 --> 01:27:42,383 Хајде да престанемо да причамо о овоме. 980 01:27:43,092 --> 01:27:46,512 Још увек имамо довољно да преживи неколико дана. 981 01:27:48,932 --> 01:27:52,602 Можда имамо срећа. 982 01:27:55,939 --> 01:27:57,649 јеси ли добро? 983 01:28:00,944 --> 01:28:02,904 Да ли те боли? 984 01:28:04,405 --> 01:28:05,949 Ово је лоше. 985 01:28:06,240 --> 01:28:09,452 Сачекај овде. Донећу лекове. 986 01:28:11,037 --> 01:28:12,789 Чекај ме. 987 01:28:47,824 --> 01:28:50,284 млади мајстор, има неко да те види. 988 01:28:50,410 --> 01:28:53,788 Име је Терашима, а она има молбу. 989 01:28:54,163 --> 01:28:55,832 <и>Терасхима? 990 01:28:56,290 --> 01:28:58,501 - Рекао си Терасхима, зар не? - Да. 991 01:29:08,136 --> 01:29:09,470 То је Отоку! 992 01:29:09,637 --> 01:29:11,389 Прошло је тако дуго. 993 01:29:11,514 --> 01:29:13,641 Ви сте овде у Нагоји? 994 01:29:13,766 --> 01:29:16,394 Да ли је и Кикуносуке овде? 995 01:29:16,644 --> 01:29:20,356 Он је разлог зашто сам овде. Морам замолити за услугу. 996 01:29:20,648 --> 01:29:22,108 Видим. 997 01:29:22,275 --> 01:29:24,152 Уђи унутра. 998 01:30:02,565 --> 01:30:04,233 Видим. 999 01:30:04,400 --> 01:30:07,236 Обоје сте патили много тога. 1000 01:30:07,570 --> 01:30:11,240 Али та патња обогатио је његову уметност. 1001 01:30:11,407 --> 01:30:16,829 Чак и лаик попут мене видим да му је много боље. 1002 01:30:18,164 --> 01:30:23,044 Али он и даље остаје заглављен у мраку. 1003 01:30:23,211 --> 01:30:25,421 Сада то видим у Кабукију 1004 01:30:25,588 --> 01:30:29,383 добро породично име је суштински. 1005 01:30:30,093 --> 01:30:35,348 Зар не можете ништа да урадите да му помогне да се врати у Токио? 1006 01:30:35,515 --> 01:30:39,477 Ако настави како јесте, завршиће у потпуној пропасти. 1007 01:30:39,811 --> 01:30:43,606 Ако га сада не спасиш, биће прекасно. 1008 01:30:44,273 --> 01:30:46,734 Молим те спаси га. 1009 01:30:47,068 --> 01:30:48,694 преклињем те. 1010 01:30:49,695 --> 01:30:53,032 Често говоримо од Кикуа код куће. 1011 01:30:53,199 --> 01:30:57,578 Мој отац овде и ја су се извинили у његово име 1012 01:30:57,745 --> 01:30:59,789 без много среће. 1013 01:31:00,748 --> 01:31:04,627 Кикугоро брине о јавном мњењу 1014 01:31:04,794 --> 01:31:06,879 и одбија да помери. 1015 01:31:09,799 --> 01:31:11,384 оче... 1016 01:31:11,509 --> 01:31:14,095 дајмо Кику улогу. 1017 01:31:14,303 --> 01:31:17,348 ако добро ради, 1018 01:31:17,473 --> 01:31:20,017 отац га може узети назад. 1019 01:31:20,184 --> 01:31:21,978 Молим те, оче. 1020 01:31:22,770 --> 01:31:26,232 Која улога да ли бисте предложили? 1021 01:31:26,983 --> 01:31:30,653 Нека игра Сумизоме на мом месту. 1022 01:31:30,820 --> 01:31:32,488 Сумизоме? 1023 01:31:32,697 --> 01:31:34,323 Јеси ли луд? 1024 01:31:34,490 --> 01:31:36,576 Можда је био Кикугоров син, 1025 01:31:36,701 --> 01:31:40,246 али дајући главну улогу путујућем глумцу 1026 01:31:40,371 --> 01:31:42,665 било би срам. 1027 01:31:42,832 --> 01:31:46,002 Остали то никада не би одобрили, би ли, Морита? 1028 01:31:46,169 --> 01:31:47,962 Знам да је безобзирно, 1029 01:31:48,129 --> 01:31:50,256 али шта други мисле није битно. 1030 01:31:50,381 --> 01:31:54,510 Ако ви и господин Морита одобравате, он може играти улогу. 1031 01:31:55,469 --> 01:31:59,056 Желим да помогнем Кику поврати мушкост. 1032 01:31:59,223 --> 01:32:01,017 Г. Морита, молим! 1033 01:32:01,184 --> 01:32:02,852 Фуку! 1034 01:32:07,690 --> 01:32:09,775 <и>Добро. Искористићемо га. 1035 01:32:10,484 --> 01:32:12,153 Даћеш му улогу? 1036 01:32:12,320 --> 01:32:13,988 <и>Да. 1037 01:32:14,780 --> 01:32:16,699 Хвала вам! 1038 01:32:16,949 --> 01:32:18,534 <и>Отоку... 1039 01:32:18,659 --> 01:32:22,371 под претпоставком да Кикуносуке ради добар посао 1040 01:32:22,538 --> 01:32:24,999 и правилно се извињава, 1041 01:32:25,166 --> 01:32:28,711 Желим да се врати својој породици. 1042 01:32:29,921 --> 01:32:33,841 Да ли сте спремни да прихватите последице? 1043 01:32:34,008 --> 01:32:38,888 Да, шта год је потребно па да може кући. 1044 01:32:39,889 --> 01:32:42,850 Ако је његова глума и даље лоша, не може да се врати, 1045 01:32:42,975 --> 01:32:46,062 али ако је заиста побољшан, 1046 01:32:46,187 --> 01:32:49,982 да ли сте заиста спремни да га врати породици? 1047 01:32:50,566 --> 01:32:52,068 Мислиш ‒ 1048 01:32:52,235 --> 01:32:54,028 Отоку... 1049 01:32:55,696 --> 01:33:00,993 ово је тешко за мене да кажем, али ‒ 1050 01:33:01,410 --> 01:33:04,872 Ви кажете желиш да се раздвојимо. 1051 01:33:07,708 --> 01:33:12,672 знао сам то чак и пре него што сам дошао овде. 1052 01:33:21,389 --> 01:33:22,974 Стани овде. 1053 01:33:45,788 --> 01:33:47,248 Овуда. 1054 01:33:51,669 --> 01:33:54,213 драга. 1055 01:33:59,552 --> 01:34:01,304 Кику! 1056 01:34:02,888 --> 01:34:04,348 Фуку! 1057 01:34:07,810 --> 01:34:10,271 Отоку, зашто си ‒ - Кику. 1058 01:34:10,896 --> 01:34:13,649 има толико тога да се каже, 1059 01:34:13,774 --> 01:34:15,943 али молим те само пођи са мном. 1060 01:34:33,127 --> 01:34:39,633 <и>Како бездушно и превртљиво 1061 01:34:39,842 --> 01:34:45,598 <и>ефемерне трешње могу бити, 1062 01:34:46,766 --> 01:34:53,356 <и>али како нежно и шармантно њихови цветни пупољци. 1063 01:35:02,448 --> 01:35:12,083 <и>Куртизана 1064 01:35:12,249 --> 01:35:17,963 <и>млади шегрти 1065 01:35:18,130 --> 01:35:24,220 <и>дођите у одаје за уживање 1066 01:35:25,012 --> 01:35:35,011 <и>као да пресађен издалека 1067 01:35:36,857 --> 01:35:41,737 <и>процветати 1068 01:35:48,577 --> 01:35:52,498 <и>на свом врхунцу 1069 01:35:52,748 --> 01:36:02,383 <и>сваког пролећа. 1070 01:36:06,971 --> 01:36:15,312 <и>Када ветрови 1071 01:36:18,274 --> 01:36:25,322 <и>дувајте са планина, 1072 01:36:25,489 --> 01:36:34,290 <и>куртизане обећавају љубавницима преноћити. 1073 01:36:34,457 --> 01:36:39,879 <и>А ипак њихово место одмора је неизвесно, 1074 01:36:40,045 --> 01:36:44,633 <и>као пролазни мехурићи на потоку. 1075 01:36:44,800 --> 01:36:53,809 <и>Латице трешње расуте по води ‒ <и>таква је судбина куртизане. 1076 01:37:02,985 --> 01:37:06,572 Заиста занимљива прича. 1077 01:37:06,739 --> 01:37:10,951 Како је чудна ова жена, 1078 01:37:11,118 --> 01:37:13,746 појавивши се тако изненада на овој баријерној капији 1079 01:37:13,871 --> 01:37:15,956 дубоко у планинама. 1080 01:37:16,081 --> 01:37:18,709 одакле си дошао? 1081 01:37:18,834 --> 01:37:25,716 ја долазим из одаје за уживање Шумоку 1082 01:37:25,841 --> 01:37:28,844 у граду. 1083 01:37:28,969 --> 01:37:33,432 Куртизано, како се зовеш? 1084 01:37:34,141 --> 01:37:41,065 Зовем се Сумизоме. 1085 01:37:41,232 --> 01:37:43,526 Сумизоме? 1086 01:37:43,692 --> 01:37:47,029 Ово дрво трешње звао се и Сумизоме. 1087 01:37:47,613 --> 01:37:48,822 Знам. 1088 01:37:48,948 --> 01:37:52,243 Како лепо име! 1089 01:37:52,826 --> 01:37:55,663 Реци ми о обичајима одаје за уживање. 1090 01:37:55,788 --> 01:38:01,418 О куртизанском начину љубави, од истине... 1091 01:38:01,544 --> 01:38:04,964 - А лажи... - ...од куртизанских трикова. 1092 01:38:05,089 --> 01:38:09,176 И како се улази у јавне куће. 1093 01:38:09,301 --> 01:38:12,388 у том случају, 1094 01:38:12,680 --> 01:38:16,225 хајде да причамо о томе овде и сада. 1095 01:38:39,623 --> 01:38:46,005 <и>Да ли долази.... 1096 01:38:49,717 --> 01:38:54,138 <и>или идемо.... 1097 01:39:05,399 --> 01:39:11,322 <и>у одајама за задовољство, 1098 01:39:11,447 --> 01:39:16,410 <и>Путујем прерушен... 1099 01:39:19,830 --> 01:39:29,829 <и>моје емоције у дивљој конфузији. 1100 01:39:55,324 --> 01:40:02,665 <и>Поцепан рукав мог мужа као моја једина успомена, 1101 01:40:03,457 --> 01:40:07,169 <и>привлачи ме овде, трепери у ваздуху. 1102 01:40:29,817 --> 01:40:35,030 <и>Рећи ћу ти. 1103 01:40:37,491 --> 01:40:45,416 <и>Мој прави облик 1104 01:40:45,833 --> 01:40:53,841 <и>да ли је ово дрво трешње. 1105 01:41:16,613 --> 01:41:20,576 <и>Ударио би ме са твојом окрутном секиром? 1106 01:41:23,078 --> 01:41:28,751 <и>Сада ћеш знати ваша освета. 1107 01:41:28,959 --> 01:41:32,504 <и>Она га жестоко гледа, 1108 01:41:32,629 --> 01:41:38,886 <и>грана трешње служи као бич. 1109 01:43:12,271 --> 01:43:16,483 Кику, шокиран сам како си био добар! 1110 01:43:16,650 --> 01:43:20,946 Сјајно, само сјајно! 1111 01:43:21,113 --> 01:43:23,615 Хвала што сте ми дали ову шансу. 1112 01:43:24,157 --> 01:43:27,578 Кику, била си дивна! 1113 01:43:27,744 --> 01:43:30,247 Знао сам да ти то можеш! 1114 01:43:30,539 --> 01:43:34,376 Ујка Морита! - Кику, урадио си диван посао! 1115 01:43:34,543 --> 01:43:36,670 Заиста фина изведба! 1116 01:43:36,837 --> 01:43:40,382 Твој отац ће бити тако поносан на тебе! - Хвала ти! 1117 01:43:40,549 --> 01:43:43,719 Фуку, зар није био диван? Тако сам поносан на њега. 1118 01:43:43,886 --> 01:43:46,889 Ви сте све то учинили могућим. 1119 01:43:57,691 --> 01:43:59,610 Господару, хвала за ову прилику. 1120 01:43:59,776 --> 01:44:03,739 Био си величанствен. Никада нисам био задовољнији. 1121 01:44:05,032 --> 01:44:07,951 Фуку, твоја љубазност омогућио ово. 1122 01:44:08,076 --> 01:44:09,912 Никада то нећу заборавити. 1123 01:44:10,037 --> 01:44:11,580 Глупости. 1124 01:44:11,747 --> 01:44:15,417 Твој напоран рад је оно што је ово омогућило. 1125 01:44:15,542 --> 01:44:17,628 Ево, скини шминку. 1126 01:44:17,794 --> 01:44:19,922 Пожури и скини перику. 1127 01:44:21,089 --> 01:44:23,926 Сачекај да се вратимо у Токио 1128 01:44:24,051 --> 01:44:27,679 и показати Кикугоро шта смо вратили! 1129 01:44:27,846 --> 01:44:30,515 „Пошаљи своје вољено дете напоље да видим свет." 1130 01:44:30,682 --> 01:44:32,517 Тачно. 1131 01:44:33,435 --> 01:44:34,519 Хвала. 1132 01:46:10,323 --> 01:46:12,576 Отоку! 1133 01:46:15,037 --> 01:46:18,290 Можемо се вратити у Токио. Нас двоје, заједно. 1134 01:46:18,415 --> 01:46:19,624 Стварно? 1135 01:46:19,750 --> 01:46:23,420 наравно. Морамо ићи заједно. 1136 01:46:23,879 --> 01:46:26,214 Ја сам у омамљености. 1137 01:46:26,465 --> 01:46:30,052 Нисам ни сањао тако нешто би се десило. 1138 01:46:31,803 --> 01:46:33,513 Стварно? 1139 01:46:33,722 --> 01:46:36,808 Мој успех овде вратило ми је самопоуздање. 1140 01:46:39,728 --> 01:46:43,774 Када се вратим у Токио, Радићу као луд. 1141 01:46:43,940 --> 01:46:47,736 Нисам ни замишљао Постао бих оволико популаран. 1142 01:46:50,489 --> 01:46:55,786 Увек сам знао дошао би овај дан. 1143 01:46:56,495 --> 01:46:58,747 Само сам знао да ће, 1144 01:46:58,914 --> 01:47:03,585 и радовао сам се да видим изненађење на лицима свих. 1145 01:47:04,503 --> 01:47:06,588 Успео си! 1146 01:47:07,089 --> 01:47:10,008 Твоја патња је награђен. 1147 01:47:10,884 --> 01:47:13,762 Био је то тежак живот, зар не? 1148 01:47:14,429 --> 01:47:16,181 Али знаш... 1149 01:47:19,935 --> 01:47:23,897 иако Знао сам да ти то можеш, 1150 01:47:24,022 --> 01:47:27,317 Био сам тако забринут које нисам могао ни да гледам. 1151 01:47:27,567 --> 01:47:31,279 Био сам испод бине све време 1152 01:47:31,613 --> 01:47:34,157 молећи се лисичјем богу Инарију. 1153 01:47:35,283 --> 01:47:37,285 Зар то није глупо? 1154 01:47:38,537 --> 01:47:40,413 Мора да си... 1155 01:47:40,872 --> 01:47:44,292 Мора да си тако срећан. 1156 01:47:44,751 --> 01:47:47,629 Сада имате воља да се настави... 1157 01:47:48,672 --> 01:47:52,843 и можете се вратити у Токио уздигнуте главе. 1158 01:47:54,302 --> 01:47:56,054 шта није у реду? 1159 01:47:56,179 --> 01:48:00,684 Ништа. Био сам тако срећан Мало ми се завртело у глави. 1160 01:48:00,976 --> 01:48:03,311 Шта да радимо славити? 1161 01:48:03,728 --> 01:48:06,106 Извините. 1162 01:48:07,899 --> 01:48:10,610 Желимо да наручимо нешто хране вечерас. 1163 01:48:10,777 --> 01:48:13,613 Донеси нам шкампе и сашими од ораде, 1164 01:48:13,738 --> 01:48:16,616 печена цела риба, и супа од шкољки. 1165 01:48:16,783 --> 01:48:20,412 Кику, овај регион је познат по својим шкољкама. 1166 01:48:20,579 --> 01:48:23,331 И неколико флаша сакеа. - Да, госпођо. 1167 01:48:23,498 --> 01:48:25,208 Чекај мало. 1168 01:48:25,333 --> 01:48:29,337 Не можемо да се разбацујемо само зато одједном смо добили нешто новца. 1169 01:48:29,504 --> 01:48:32,340 - Ово је стигло за тебе. - Хвала. 1170 01:48:32,507 --> 01:48:37,053 Али то није сваки дан који имамо овако нешто да се прослави. 1171 01:48:37,679 --> 01:48:40,432 Вечерас мораш бити опет као дете 1172 01:48:40,557 --> 01:48:42,851 и имати шта год твоје срце жели. 1173 01:48:43,435 --> 01:48:48,315 Имао сам кројача иза сцене донеси ово. 1174 01:48:49,274 --> 01:48:52,027 Не можете се вратити у Токио тако обучен. 1175 01:48:52,152 --> 01:48:53,695 Дођи овамо. 1176 01:48:55,238 --> 01:48:57,782 шта ти мислиш? Зар није лепо? 1177 01:48:58,283 --> 01:49:00,368 Вама одговара. 1178 01:49:02,204 --> 01:49:03,914 То је леп образац. 1179 01:49:04,039 --> 01:49:08,043 Требало би да пожуриш и претвори га у кимоно. 1180 01:49:12,047 --> 01:49:14,674 Мораш да их видиш, зар не? 1181 01:49:14,841 --> 01:49:17,260 Требало би да почнете спремајући се. 1182 01:49:17,427 --> 01:49:20,222 у праву си. Одмах се враћам. 1183 01:49:25,060 --> 01:49:27,062 морам да направим изглед. 1184 01:49:27,229 --> 01:49:29,814 Рећи ћу брзо хвала и пожури назад. 1185 01:49:34,736 --> 01:49:38,865 Хајде да славимо кад се вратим. 1186 01:49:42,369 --> 01:49:43,912 идем. 1187 01:49:45,247 --> 01:49:47,040 Вратићу се ускоро. 1188 01:49:47,374 --> 01:49:49,417 Одмах се враћам. 1189 01:49:50,627 --> 01:49:52,379 Чувај се. 1190 01:51:05,452 --> 01:51:07,579 Да ли сте видели Отоку? 1191 01:51:07,704 --> 01:51:10,457 Била је тамо. 1192 01:51:25,305 --> 01:51:27,223 Да ли сте видели Отоку? 1193 01:51:27,349 --> 01:51:29,768 Не верујем да јесам. 1194 01:52:01,883 --> 01:52:04,427 Фуку, Отоку није овде. 1195 01:52:04,719 --> 01:52:07,055 Кику. 1196 01:52:08,723 --> 01:52:10,850 Ово је писмо од Отокуа. 1197 01:52:29,077 --> 01:52:33,123 Рекао си јој да ме остави, зар не? 1198 01:52:33,498 --> 01:52:36,709 Навео си ме на размишљање могли бисмо да се вратимо заједно. 1199 01:52:36,876 --> 01:52:38,711 Кикуносуке, чекај. 1200 01:52:38,837 --> 01:52:40,547 То сам био ја. 1201 01:52:41,172 --> 01:52:43,383 ти? Зашто? 1202 01:52:43,591 --> 01:52:45,802 Молим те само слушај. 1203 01:52:45,969 --> 01:52:49,514 Отоку је и сама знала пре него што сам и реч рекао. 1204 01:52:50,181 --> 01:52:53,893 И она и ја смо желели да те спасимо и послати те назад у Токио. 1205 01:52:54,060 --> 01:52:56,646 Срећом, твој учинак био велики успех. 1206 01:52:56,771 --> 01:53:00,316 Сада вам треба само да се извини свом оцу. 1207 01:53:01,317 --> 01:53:03,945 Али ако је не оставиш, 1208 01:53:04,070 --> 01:53:06,739 неће прихватити твоје извињење. 1209 01:53:06,906 --> 01:53:09,576 - Гледај своја посла. - Његов посао? 1210 01:53:09,701 --> 01:53:11,953 Да. Који је то посао ‒ 1211 01:53:12,120 --> 01:53:15,373 Не знаш како се Отоку заиста осећа. 1212 01:53:15,540 --> 01:53:17,459 Како то мислиш? 1213 01:53:17,959 --> 01:53:20,962 Престаните са овим, молим вас. 1214 01:53:21,963 --> 01:53:24,632 Кикуносуке је у праву. Али слушај ‒ 1215 01:53:24,799 --> 01:53:29,262 Нико од вас не разуме шта ми Отоку значи. 1216 01:53:29,554 --> 01:53:31,848 извини се колико желиш, 1217 01:53:32,015 --> 01:53:35,310 али не могу бити срећан у Токију без Отокуа. 1218 01:53:35,685 --> 01:53:37,437 Кику, слушај. 1219 01:53:37,604 --> 01:53:40,482 Много сте радили. 1220 01:53:40,648 --> 01:53:45,904 Али колико год да радите, не можете сами успети. 1221 01:53:46,279 --> 01:53:49,073 рекла је сама Отоку било је немогуће 1222 01:53:49,199 --> 01:53:51,659 да то направи без презимена. 1223 01:53:51,826 --> 01:53:55,163 Са Кикугоро Оное име иза тебе, 1224 01:53:55,330 --> 01:53:58,041 можете се вратити до главних бина Токија. 1225 01:53:58,166 --> 01:54:01,252 Морате се ослонити на народ 1226 01:54:01,377 --> 01:54:03,588 који су те подржали од детињства. 1227 01:54:03,922 --> 01:54:08,176 Шта је добра слава без Отокуа? 1228 01:54:08,718 --> 01:54:12,430 Желим је поред себе, да ли успем или не успем. 1229 01:54:12,555 --> 01:54:15,141 не идем назад док је не нађем. 1230 01:54:15,308 --> 01:54:17,852 Кикуносуке, стани! 1231 01:54:18,019 --> 01:54:19,812 Чекај мало. 1232 01:54:19,938 --> 01:54:22,815 Морате узети у обзир Отокуова осећања. 1233 01:54:22,941 --> 01:54:26,027 Али шта се дешава да постанем од ње? 1234 01:54:26,611 --> 01:54:31,533 Те дуге године лутања утицали на њено здравље. 1235 01:54:32,492 --> 01:54:35,745 хвала свима вама, Имаћу будућност као глумац, 1236 01:54:35,870 --> 01:54:38,998 али и ја желим да је ослободи њених брига. 1237 01:54:39,123 --> 01:54:41,209 Седи и слушај. 1238 01:54:42,377 --> 01:54:45,547 ако ти је заиста стало, мисли шта она жели за тебе. 1239 01:54:45,713 --> 01:54:47,882 Повратак у Токио и усаврши своју уметност, 1240 01:54:48,007 --> 01:54:50,468 или Отокуову жртву биће узалудно. 1241 01:54:50,635 --> 01:54:54,806 Видети да успеваш само може бити њена највећа срећа. 1242 01:54:56,057 --> 01:54:57,725 зар не? 1243 01:54:58,351 --> 01:55:02,438 Учини је срећном поставши велики глумац. 1244 01:55:02,897 --> 01:55:06,150 Не враћајте се у Токио због нас. Уради то за њу. 1245 01:55:06,317 --> 01:55:08,236 Разумете? 1246 01:55:14,117 --> 01:55:15,660 Фуку... 1247 01:55:16,536 --> 01:55:19,289 како је Отоку да се овако осећаш? 1248 01:55:20,331 --> 01:55:22,542 Тих пет дугих, тешких година 1249 01:55:23,084 --> 01:55:26,754 када сам био конзумиран са горчином и завишћу ‒ 1250 01:55:26,921 --> 01:55:31,092 то је била сама њена оданост који ме је држао заједно. 1251 01:55:31,801 --> 01:55:36,014 Мислио сам да смо све могли да издржимо докле год смо били заједно. 1252 01:55:41,936 --> 01:55:43,563 Отоку... 1253 01:55:45,023 --> 01:55:46,691 ти глупа будало. 1254 01:55:48,484 --> 01:55:50,486 где си ти 1255 01:55:51,946 --> 01:55:54,782 Где си побегао? 1256 01:56:38,534 --> 01:56:40,286 Отсуру. 1257 01:56:43,998 --> 01:56:45,541 Генсхун. 1258 01:59:00,760 --> 01:59:02,220 Шта је ово? 1259 01:59:12,313 --> 01:59:13,981 ко је тамо? 1260 01:59:22,490 --> 01:59:24,492 Отоку, ти си! 1261 01:59:27,411 --> 01:59:29,455 То си ти, зар не? 1262 01:59:29,914 --> 01:59:31,999 Пусти ме да упалим лампу. 1263 01:59:38,339 --> 01:59:40,633 ста радис овде? 1264 01:59:40,925 --> 01:59:44,470 Никад ниси писао. Заиста смо били забринути. 1265 01:59:44,637 --> 01:59:47,390 Драго ми је да те видим. 1266 01:59:48,224 --> 01:59:49,934 Где је Шоко? 1267 01:59:52,687 --> 01:59:55,022 Раскинули смо пре неког времена. 1268 01:59:55,189 --> 01:59:56,816 Раскинули? 1269 01:59:58,317 --> 01:59:59,861 Зашто? 1270 02:00:01,529 --> 02:00:05,867 Нисам више био срећан живећи тај живот са њим. 1271 02:00:16,586 --> 02:00:21,716 Знам да је прошло неко време, али си се потпуно променио. 1272 02:00:24,260 --> 02:00:25,887 јесам ли? 1273 02:00:27,555 --> 02:00:29,223 Можда јесам. 1274 02:00:29,891 --> 02:00:32,810 Можда сам се мало променио. 1275 02:00:41,986 --> 02:00:43,613 Ево је опет! 1276 02:00:45,156 --> 02:00:49,285 Нисам га видео овако срећан за више од шест година. 1277 02:00:50,202 --> 02:00:53,998 Цела кућа је пуна весеља. То ми је много олакшало живот. 1278 02:00:54,123 --> 02:00:56,042 Драго ми је да то чујем. 1279 02:00:56,208 --> 02:01:00,922 То је одувек био Кикуов сан наступити у <и>Рењисхи, 1280 02:01:01,088 --> 02:01:04,884 са Кикугором као лавом а Кику и Фуку као младунци. 1281 02:01:05,885 --> 02:01:09,805 Фуку, сви рачунамо на тебе. - И рачунам на све вас. 1282 02:01:09,972 --> 02:01:14,060 Морита, зашто не обучемо наша следећа представа у Осаки? 1283 02:01:14,185 --> 02:01:16,812 То би било прво. 1284 02:01:16,979 --> 02:01:19,649 Јеси ли стварно озбиљан? 1285 02:01:19,815 --> 02:01:22,777 Хајдемо сви и лепо се проведи. 1286 02:01:23,152 --> 02:01:26,155 Врло добро. Ово би требало да буде сјајно забавно. 1287 02:01:26,489 --> 02:01:29,659 Кикуносуке је имао нешто тешка времена у Осаки. 1288 02:01:29,784 --> 02:01:33,454 Хајде да направимо велики улаз и покажи им докле је стигао! 1289 02:01:33,579 --> 02:01:35,414 Одлична идеја! 1290 02:01:35,581 --> 02:01:38,167 Хвала вам пуно. 1291 02:01:38,334 --> 02:01:41,837 Сигуран сам да је млади господар биће одушевљени. 1292 02:01:42,004 --> 02:01:45,883 Хајде да пљеснемо рукама да прославимо пре него што се господар предомисли. 1293 02:01:46,008 --> 02:01:48,761 Сви заједно. 1294 02:01:48,928 --> 02:01:50,596 спреман... 1295 02:01:53,307 --> 02:01:57,144 - Заиста повољно! - Хвала вам пуно. 1296 02:01:57,311 --> 02:01:59,981 Пожуримо и одлучи се за представу. 1297 02:02:00,147 --> 02:02:02,984 Ви обавите припреме. 1298 02:03:03,044 --> 02:03:04,587 Козо... 1299 02:03:05,588 --> 02:03:07,715 постао си тако велики! 1300 02:03:07,923 --> 02:03:09,800 ко си ти 1301 02:03:15,056 --> 02:03:17,308 Зар ме не препознајеш? 1302 02:03:17,516 --> 02:03:18,893 бр. 1303 02:03:22,605 --> 02:03:24,065 Видим. 1304 02:03:26,859 --> 02:03:28,819 Претпостављам да је то сасвим природно. 1305 02:04:29,255 --> 02:04:31,257 - Понуда боговима? - Да. 1306 02:04:31,423 --> 02:04:33,801 То је обичај. 1307 02:04:47,189 --> 02:04:50,860 Млади мајсторе, ту си. 1308 02:04:51,026 --> 02:04:52,695 Сви те чекају. 1309 02:05:27,188 --> 02:05:30,733 Са самита планине Сеирио, 1310 02:05:30,983 --> 02:05:35,321 Шутирао сам своје младунце у дубоку долину испод 1311 02:05:35,738 --> 02:05:41,785 као оглед њихове снаге. 1312 02:05:42,453 --> 02:05:45,247 Иако још незрео и неквалификовани, 1313 02:05:45,414 --> 02:05:48,667 сила наших молитава 1314 02:05:49,084 --> 02:05:53,589 дозволио нам да се опет попнем на врх. 1315 02:05:54,089 --> 02:05:57,259 Цветање заједно камени мост 1316 02:05:57,468 --> 02:06:01,722 су шарени божури. 1317 02:06:02,056 --> 02:06:06,518 Сада је све остало је просити 1318 02:06:06,936 --> 02:06:09,813 понизно и искрено... 1319 02:06:13,692 --> 02:06:17,780 за публику наставак покровитељства. 1320 02:06:46,433 --> 02:06:53,691 <и>Дошло је време за лавове да плешу уз древне дворске мелодије 1321 02:06:54,775 --> 02:06:59,780 <и>Пуперци цветова божура богат мирисом 1322 02:07:07,162 --> 02:07:15,170 <и>Ево лављих глава, показујући велику снагу 1323 02:07:15,337 --> 02:07:22,011 <и>Удари бубњеве! Пустите музику! Мирис божура! 1324 02:07:28,225 --> 02:07:34,523 <и>Златне прашнице цвећа изаћи изнутра 1325 02:07:37,151 --> 02:07:43,365 <и>Спорт међу цветовима, преврћући се међу гранама 1326 02:07:47,119 --> 02:07:55,377 <и>Заиста ништа не може надмашити дивље величанство лавова 1327 02:08:52,226 --> 02:08:57,773 Сви ти људи су га извиждали ван сцене када је био "Шоко". 1328 02:08:57,898 --> 02:09:01,443 Сада носе фењере на којима је исписано „Кикуносуке“. 1329 02:09:02,778 --> 02:09:06,740 Кику, ти добро познајеш Осаку. 1330 02:09:06,865 --> 02:09:09,952 Можеш нам показати около између представа. 1331 02:09:10,994 --> 02:09:12,871 Дођи овамо. 1332 02:09:17,584 --> 02:09:20,879 Осака је као твој други дом, 1333 02:09:21,255 --> 02:09:23,424 па у данашњој речној поворци, 1334 02:09:23,549 --> 02:09:25,968 бићеш представљен као водећи играч. 1335 02:09:26,593 --> 02:09:30,305 Ти ћеш стајати испред и одајте поштовање 1336 02:09:30,431 --> 02:09:34,852 онима који су користили да присуствују вашим наступима. 1337 02:09:43,652 --> 02:09:46,071 Извините, да ли је Шоко ‒ 1338 02:09:46,238 --> 02:09:48,782 Мислим, да ли је Кикуносуке овде? 1339 02:09:48,907 --> 02:09:50,826 Тамо. 1340 02:09:52,453 --> 02:09:54,455 Где мислите ти идеш? 1341 02:09:54,621 --> 02:09:58,709 Ја сам Шоков добар пријатељ. Имам нешто да му кажем. 1342 02:09:58,876 --> 02:10:01,336 - Генсхун је! - Сачекај! 1343 02:10:01,503 --> 02:10:04,840 У реду је. Знам га. 1344 02:10:05,340 --> 02:10:06,717 Генсхун! 1345 02:10:06,884 --> 02:10:11,513 Шоко, погледај се само! Честитамо! 1346 02:10:11,680 --> 02:10:15,976 Хвала ти за све урадио си за нас. Заправо, Отоку ‒ 1347 02:10:16,143 --> 02:10:20,022 Управо због тога сам овде. Она остаје код мене. 1348 02:10:20,189 --> 02:10:22,941 - Твоје место? - Да. 1349 02:10:23,817 --> 02:10:26,153 Болесна је од пролећа, 1350 02:10:26,278 --> 02:10:29,364 али је добила много горе од јуна. 1351 02:10:29,531 --> 02:10:34,411 Натерала ме је да обећам да ти не кажем, 1352 02:10:34,661 --> 02:10:39,249 али доктор мисли можда неће дуго трајати. 1353 02:10:39,416 --> 02:10:42,503 Морао сам доћи да ти кажем. 1354 02:10:42,669 --> 02:10:46,715 Знам да си веома заузет, 1355 02:10:46,882 --> 02:10:49,676 али зар нећеш доћи да је видиш? 1356 02:10:49,801 --> 02:10:51,553 преклињем те. 1357 02:10:51,678 --> 02:10:55,140 Али ово је важан дан ‒ 1358 02:10:55,307 --> 02:11:00,521 Ја то схватам, али ти не можеш само је видиш једном, молим те? 1359 02:11:00,896 --> 02:11:03,398 Кику, иди да је видиш. 1360 02:11:05,901 --> 02:11:08,111 Иди види своју жену. 1361 02:11:08,904 --> 02:11:14,076 Колико сам ти пута рекао да је велики глумац 1362 02:11:14,368 --> 02:11:16,662 није само ствар вештине? 1363 02:11:16,787 --> 02:11:20,791 Данас си оно што јеси због Отокуових жртава, 1364 02:11:20,958 --> 02:11:24,586 јер те је она направила усаврши своју уметност. 1365 02:11:25,504 --> 02:11:30,926 Реци јој то као отац великог Кикуносукеа, 1366 02:11:31,635 --> 02:11:34,179 Дубоко сам захвалан. 1367 02:11:35,597 --> 02:11:37,140 Оче! 1368 02:11:37,975 --> 02:11:39,851 Иди брзо. 1369 02:11:39,977 --> 02:11:42,646 Можете се придружити процесији у Наканошими. 1370 02:11:42,980 --> 02:11:44,273 Хвала. 1371 02:11:45,774 --> 02:11:50,404 Пошаљите телеграм да обавести своју породицу. 1372 02:11:50,571 --> 02:11:53,615 Мој отац је већ послао по њих. 1373 02:11:53,782 --> 02:11:55,534 Да ли је тако? 1374 02:11:55,701 --> 02:12:00,956 Ако се њено стање промени, јави ми одмах. 1375 02:12:01,123 --> 02:12:03,417 Хвала вам пуно. 1376 02:12:22,519 --> 02:12:24,563 Пустите нас на овом углу. 1377 02:12:44,916 --> 02:12:46,418 Оче! 1378 02:12:47,252 --> 02:12:50,964 Отоку, Шоко је дошао да те види. 1379 02:12:59,973 --> 02:13:01,683 Генсхун... 1380 02:13:01,850 --> 02:13:03,602 зашто си га довео овде? 1381 02:13:03,769 --> 02:13:06,855 Рекао сам ти да не радиш. Зашто ниси слушао? 1382 02:13:07,022 --> 02:13:08,899 Како можеш то да кажеш? 1383 02:13:09,066 --> 02:13:12,361 Никада нисмо били требало да се поново сретнемо. 1384 02:13:13,362 --> 02:13:15,530 Драги, молим те иди. 1385 02:13:15,697 --> 02:13:20,911 мислим, Млади мајсторе, молим вас идите. 1386 02:13:21,078 --> 02:13:25,374 Отоку, не мораш да бринеш. 1387 02:13:27,376 --> 02:13:29,670 Отац нам је опростио. 1388 02:13:30,837 --> 02:13:32,506 Он има? 1389 02:13:33,215 --> 02:13:36,510 рекао ми је, "Иди да видиш своју жену." 1390 02:13:36,718 --> 02:13:39,971 Све је рекао Ја сам постао због тебе. 1391 02:13:40,138 --> 02:13:42,391 Рекао ми је да ти се захвалим. 1392 02:13:42,974 --> 02:13:44,810 Стварно? 1393 02:13:44,976 --> 02:13:48,563 Добијам највишу наплату на овом путовању. 1394 02:13:48,730 --> 02:13:51,733 Вратио сам се у Осаку окупана у слави. 1395 02:13:52,025 --> 02:13:56,113 Од сада можемо бити срећни... 1396 02:13:57,656 --> 02:13:59,950 и у уметности и у животу. 1397 02:14:00,742 --> 02:14:05,163 Твој отац нам је опростио? 1398 02:14:06,498 --> 02:14:10,544 Коначно можемо бити заједно да цео свет види. 1399 02:14:12,379 --> 02:14:16,925 Тако да коначно могу да те позовем 1400 02:14:17,259 --> 02:14:19,136 мој муж? 1401 02:14:19,302 --> 02:14:21,054 Тако је. 1402 02:14:23,056 --> 02:14:24,683 Мој муж... 1403 02:14:42,451 --> 02:14:44,327 сада... 1404 02:14:45,495 --> 02:14:50,250 сада могу да будем бољи. 1405 02:14:51,209 --> 02:14:52,961 зар не? 1406 02:14:53,128 --> 02:14:55,297 Бићу боље, зар не? 1407 02:14:55,547 --> 02:14:57,132 наравно. 1408 02:14:57,549 --> 02:15:00,135 Шта бих ја урадио да ниси? 1409 02:15:00,302 --> 02:15:02,471 Твоје лице већ јесте повратила боју. 1410 02:15:03,138 --> 02:15:07,184 али знаш, Не смета ми ако умрем. 1411 02:15:08,518 --> 02:15:13,064 Ти си постао величанствен глумац. 1412 02:15:14,065 --> 02:15:18,153 Твој отац ми је опростио. 1413 02:15:19,279 --> 02:15:24,576 И сада могу да видим твоје лице. 1414 02:15:27,954 --> 02:15:33,043 Могу умрети без жаљења. 1415 02:15:34,961 --> 02:15:37,589 Не, не можеш само ме остави тако. 1416 02:15:37,714 --> 02:15:40,342 Зар није тако, Генсхун? - Да, јесте. 1417 02:15:44,304 --> 02:15:45,847 драги... 1418 02:15:46,973 --> 02:15:50,811 зар данас није речна поворка? 1419 02:15:51,478 --> 02:15:54,606 Ваш чамац чека. 1420 02:15:55,982 --> 02:15:58,693 Молим те иди. 1421 02:16:00,278 --> 02:16:02,614 није ме брига о поворци. 1422 02:16:02,781 --> 02:16:04,908 Како можеш то да кажеш? 1423 02:16:05,742 --> 02:16:10,622 Глумац мора да размишља његових обожавалаца. 1424 02:16:11,998 --> 02:16:15,043 То је велика прилика у твоју част. 1425 02:16:15,210 --> 02:16:19,214 Шта је то добро ако ниси тамо? 1426 02:16:19,381 --> 02:16:23,093 Молим те, пожури и иди. 1427 02:16:24,052 --> 02:16:26,012 Иди сада. 1428 02:16:26,388 --> 02:16:29,224 Али коначно смо поново заједно. 1429 02:16:30,058 --> 02:16:33,228 када се заврши, 1430 02:16:33,478 --> 02:16:36,940 можемо бити заједно колико год желимо. 1431 02:16:38,859 --> 02:16:40,735 То је тачно, али... 1432 02:16:41,820 --> 02:16:45,991 Нема разлога зашто ти и ја 1433 02:16:46,157 --> 02:16:50,412 не би требало да могу да се сретну, има ли 1434 02:16:51,413 --> 02:16:53,081 Уопште ниједну. 1435 02:16:53,790 --> 02:16:58,086 Онда молим те пожури и иди. 1436 02:17:01,172 --> 02:17:04,092 чекаћу овде, 1437 02:17:04,593 --> 02:17:07,554 слушање музике долази са реке, 1438 02:17:07,721 --> 02:17:11,683 замишљам те тамо... 1439 02:17:12,684 --> 02:17:16,271 на челу поворке. 1440 02:17:24,279 --> 02:17:29,451 Опроштено ми је and am now really your wife, 1441 02:17:29,618 --> 02:17:31,494 зар не? 1442 02:17:35,290 --> 02:17:40,754 Не морам то да кријем од било кога, зар не? 1443 02:17:43,924 --> 02:17:45,550 У том случају... 1444 02:17:45,675 --> 02:17:49,137 молим те слушај своју жену. 1445 02:17:50,347 --> 02:17:55,560 Уради оно што она тражи од тебе. 1446 02:18:01,149 --> 02:18:02,651 Врло добро. 1447 02:18:03,485 --> 02:18:05,236 ја ћу ићи. 1448 02:18:06,237 --> 02:18:07,822 Чекај ме. 1449 02:18:07,989 --> 02:18:11,993 Отоку, мораш ме чекати. 1450 02:18:13,453 --> 02:18:14,871 У реду? 1451 02:18:40,855 --> 02:18:42,607 Чекај ме. 1452 02:18:48,405 --> 02:18:50,490 Генсхун. - Да. 1453 02:18:59,916 --> 02:19:01,418 Генсхун... 1454 02:19:02,127 --> 02:19:05,213 да ли ће она бити добро док се не вратим? 1455 02:19:08,800 --> 02:19:13,722 Нисам могао ништа да урадим за њу док смо били заједно. 1456 02:19:14,139 --> 02:19:17,559 Сад кад могу нешто да урадим... 1457 02:19:21,646 --> 02:19:24,232 Отоку, немој умријети. 1458 02:19:24,983 --> 02:19:26,901 Не можеш умрети. 1459 02:20:01,519 --> 02:20:10,278 Кикуносуке Оное понизно тражи твоје покровитељство. 1460 02:20:40,725 --> 02:20:42,352 Генсхун... 1461 02:20:43,978 --> 02:20:48,900 да ли бисте изашли на канал и погледати? 1462 02:20:50,777 --> 02:20:55,573 Онда се врати и реци ми шта си видео. 1463 02:21:08,711 --> 02:21:11,506 Молим вас пожурите. 1464 02:21:12,340 --> 02:21:15,135 У реду, хоћу. 1465 02:22:35,173 --> 02:22:37,592 Отоку, твој лек. 1466 02:22:40,386 --> 02:22:41,930 Отоку. 1467 02:23:22,553 --> 02:23:26,474 КРАЈ